附件C：譯文


素描，概念的發(fā)展和汽車設(shè)計(jì)

托維先生和S.波特, 英國 考文垂大學(xué) 藝術(shù)與設(shè)計(jì)學(xué)院 ，考文垂市普里奧里街， CV1 5FB
河紐曼 ， 英國 考文垂大學(xué) 數(shù)學(xué)與信息科學(xué)學(xué)院，考文垂市普里奧里街， CV1 5FB
素描及其在概念設(shè)計(jì)中和特殊情況下的汽車設(shè)計(jì)描述的重要性是被肯定的。一個(gè)簡要的工作概述出現(xiàn)在一般領(lǐng)域的概念素描和視覺思維中。汽車設(shè)計(jì)草圖具體特點(diǎn)：描述輪廓線、中凸線、區(qū)線、底紋和染色，及承擔(dān)一些減少結(jié)構(gòu)的分析。這顯示了輪廓線在汽車設(shè)計(jì)素描至高無上的作用。電視媒體、研究生和六位專業(yè)設(shè)計(jì)師的言論更加確認(rèn)了素描輪廓線在設(shè)計(jì)過程中的重要性，及在互動(dòng)和迭代性質(zhì)的概念發(fā)展和素描過程中的核心作用。有人建議設(shè)計(jì)CAD系統(tǒng)以支持概念設(shè)計(jì)發(fā)展，但必須考慮到素描活動(dòng)的重要性。
2002年 埃爾塞維爾科學(xué)有限公司 版權(quán)所有
關(guān)鍵字：概念設(shè)計(jì)，繪畫，視覺思維，汽車設(shè)計(jì)，計(jì)算機(jī)輔助設(shè)計(jì)。


許多關(guān)于素描設(shè)計(jì)的設(shè)計(jì)理論及研究工作都是建立在建筑設(shè)計(jì)和工程產(chǎn)品的設(shè)計(jì)的范圍內(nèi)。除了托維先生外沒有人能直接從事于汽車設(shè)計(jì)工作中。因?yàn)檫@個(gè)產(chǎn)品形式的特質(zhì)、高水平的設(shè)計(jì)劃界和產(chǎn)業(yè)中的發(fā)展進(jìn)程,所以這是一個(gè)專門的工作活動(dòng)。因此相對于其他領(lǐng)域計(jì)算機(jī)輔助設(shè)計(jì)在這個(gè)產(chǎn)業(yè)中形成一種趨勢。計(jì)算機(jī)輔助設(shè)計(jì)工作往往集中于提供三維替代素描，例如虛擬粘土模型和只是傳統(tǒng)的CAD曲面建模 。汽車設(shè)計(jì)師和其他領(lǐng)域的設(shè)計(jì)師有著許多領(lǐng)域明顯的相似性的活動(dòng)。這就存在一個(gè)關(guān)鍵問題：在何種程度上的工作，其他領(lǐng)域的設(shè)計(jì)研究人員將轉(zhuǎn)變?yōu)檫@個(gè)專家紀(jì)律，且在何種程度上他們顯然適用于一般的結(jié)論。
我們的調(diào)查已經(jīng)應(yīng)用于汽車設(shè)計(jì)師的概念草圖中。我們已經(jīng)進(jìn)行了一些正式訓(xùn)練來觀察設(shè)計(jì)師及他們的方法，以此來了解他們的技術(shù)和素描內(nèi)容。在概念階段，他們利用快速的非正式方法提供了初步的代表性設(shè)計(jì)。他們想法的表現(xiàn)迅速直接取決于傳統(tǒng)方法的技術(shù)。這種傳統(tǒng)方法們具有同樣的效果。是以筆和紙為基礎(chǔ)的。我們可以看見設(shè)計(jì)師盡管有計(jì)算機(jī)輔助技術(shù)的幫助，但是沒有人認(rèn)為其有等同的作用。
這些觀察表明，設(shè)計(jì)理念的成果似乎取決于相互作用的概念草圖。草圖的生產(chǎn)，通過最初的代表性輪廓線，其次是陰影形狀的修改。這次研究的目的是為了調(diào)查這些素描線條能不能作為CAD工具來建立三維立體模型。另外這些底紋著色能不能提供一些修改立體模型表面的依據(jù)。其外這些的重點(diǎn)是汽車外形設(shè)計(jì)概念發(fā)展階段，其目的是很容易獲得三維幾何模型并可以概念設(shè)計(jì)的發(fā)展和加快與其他方交流和評價(jià)。由于這個(gè)原因，素描類型被認(rèn)為是汽車外形設(shè)計(jì)