附件C：譯文

用于復(fù)雜成型工藝的增壓器

從液壓元件、液壓系統(tǒng)的制造商曼內(nèi)斯曼——力樂士公司的觀點出發(fā)，我想介紹一下如圖1所示的形成過程。













圖1：用于復(fù)雜成型工藝的增壓器

所有這些技術(shù)有一個共同點，那就是材料的成型都是依靠壓流體實現(xiàn)的。這些技術(shù)的區(qū)別大致如下：
① 管或中空結(jié)構(gòu)的形成；
② 金屬薄板和棒料的形成。
這對我們最初的目的沒有太大的意義。我們可以從驅(qū)動和控制方面看到不同之
處：
① 針對模具閉合系統(tǒng)
及模具的控制。這些
控制是通過礦物油實
現(xiàn)操控的，我們稱這
為初級控制系統(tǒng)或者
是一次側(cè)；
② 供應(yīng)壓力，高壓和壓
料的加工處理是次要控制
系統(tǒng)或者稱為二次側(cè)。


圖2：一次側(cè)（左）和二次側(cè)（右）

因為在正常情況下的主要控制包括標準的驅(qū)動、控制壓力機和模具，我將直接談?wù)勥@種新工序的最重要部分。