附件C：譯文

蒸汽發(fā)生器管繞制成型后的回彈控制
Kim Yong Wan1),Kim Jong IN1),Chang Moon Hee1),Suh Yeong Sung2)
1) Korea Atomic Energy Research Institute, PO Box 105, YuSong, Taejon, 305-600, Korea
2) Hannam University, 133 Ojung-dong, Taeduk, Taejon, 306-791, Korea

摘要
這是對核電站內(nèi)蒸汽發(fā)生器螺旋管回彈量的研究。以梁理論和理想塑料彈力材料為基礎(chǔ)的計算分析已經(jīng)開始了。模型分析已經(jīng)仔細(xì)考慮了塑性淬水和回彈現(xiàn)象的張力影響。除此之外，根據(jù)有限元分析進行了調(diào)查方法的比較和回彈量上的賦值。繞制過程的模擬，使用商務(wù)的有限元分析軟件ABAQUS。為了生產(chǎn)出螺旋蒸汽發(fā)生器，利用分析模型的參數(shù)研究服務(wù)于蒸汽發(fā)生器各種不同的設(shè)計變數(shù)。一項靈敏度分析報告顯示低屈服力、高彈力系數(shù)、小的螺旋直徑和大管直徑引起的小回彈量。這項張力的實際應(yīng)用已經(jīng)減少相當(dāng)多的回彈量。然而張力的應(yīng)用可能導(dǎo)致橢圓變形度和過量的厚度減少。從有限元分析得出，數(shù)值為屈服力34~58%的軸張力，已經(jīng)滿足回彈現(xiàn)象、橢圓變形度和厚度減少的標(biāo)準(zhǔn)。

關(guān)鍵詞：多股螺旋彈簧，回彈，模型

介紹
直流螺旋蒸汽發(fā)生器已被改進，以安裝在核電站[1],[2]。蒸汽發(fā)生器管的回彈現(xiàn)象引起空間誤差并加大卷繞程序的困難。螺旋管是由剛硬的心軸外的直管彎曲形成。隨后的管重復(fù)地彎曲了之后的管。彈力變形造成后的殘余應(yīng)力使圈管更加變形。由于物理原因，圈管必須保存在全封閉的空間。因此，任何圈管的回彈現(xiàn)象都應(yīng)該受到限制。
鈦管的卷繞有難題，因為高屈服力和硬度。在常溫下，鈦有很有限的柔軟性和延長性，而且鈦管彎曲時，有些區(qū)域會收縮成頸狀。在焊接區(qū)域，不均勻的機械冶金道具使得更難預(yù)測其卷繞性。據(jù)報導(dǎo)，直徑小于3英寸的管可以很好地盤管加熱[3]。當(dāng)管的厚壁變薄時，管的預(yù)熱就不必要了。各種不同的研究員研究服從于繞距的塑性應(yīng)力[4]，[5]。