附件C：譯文


帶法蘭的金屬薄板件拉深成型過程中回彈的研究
Sang-Wook Lee a,∗, Yoon-Tae Kimb
a Department of Mechanical Engineering, Soonchunhyang University, Asan, Chungnam 336-745, South Korea
b Kyungshin Industrial Co. Ltd., 994-13 Dongchun 2, Yeonsu, Incheon 406-130, South Korea
摘要
拉深工藝過程是用凹模，凸模，壓邊圈以及推料板等工具來加工板件毛坯，使其形成法蘭的過程。這一方法正應用于許多金屬板材產(chǎn)業(yè)。這個工藝關(guān)注的一點是：法蘭節(jié)大多不是平行于原來板材平面的，這會導致回彈的發(fā)生，可能會影響其質(zhì)量.
這項研究著重于通過控制某些工藝因素如動模刃口半徑（ Pr ），定模刃口半徑（DR） ，壓邊力（BHF ） ，支撐力（ SF ），潤滑情況等來評估板件法蘭拉深工藝過程中它們對回彈的影響。
對于法蘭拉深工藝中的回彈現(xiàn)象，我們首先用有限元法（ FEM ）進行了研究 ，以了解是什么主要的因素導致其發(fā)生。據(jù)悉，板件沿縱向方向的應力分布狀況對于預測最后法蘭的形狀是非常重要的。這一結(jié)論已被最終的實驗結(jié)果所證實。
表格L18已被用來確定法蘭拉深時哪一項工藝因素是使法蘭與原先的板料相平行的最大影響因素——盡管會發(fā)生回彈。研究結(jié)果表明，凸模刀尖圓弧半徑（ PR ） ，是該過程中最重要的影響因素。
關(guān)鍵詞：法蘭；回彈；正交分析法

1 引言
法蘭件拉深過程中，用凸模，凹模，壓邊圈以及推板拉深板件毛坯并使其形成法蘭的方法是應用最廣泛的。
如圖1所示 ，板件被壓料板和凹模緊緊壓住，凸模向下沖壓，形成法蘭。推料板可以用來保持法蘭節(jié)盡可能在這個過程中保持平坦，以獲得高的法蘭平坦度。當模具復位，成形板件發(fā)生回彈，導致法蘭節(jié)斜角的變化，這被認為是一個反映板件內(nèi)部殘余應力的影響的顯著指標，因為回彈現(xiàn)象的發(fā)生是由于板件內(nèi)部的應力要重新分配。法蘭拉深過程中各種工藝因素都會影響回彈的大小，找出對回彈發(fā)生影響最大的因素，以設(shè)計一套合理的拉深模具是最重要的。
在此項研究中，首先把拉深過程中的幾個影響因素選出來進行一系列實驗，然后再全面評估它們。