附件C：譯文

可記錄數(shù)字通用光盤的殘余應(yīng)力
摘要
本文針對可記錄數(shù)字通用光盤DVD-R碟片中的殘余應(yīng)力而進行研究。DVD-R是由記錄層，反射層和保護層相互疊加在以聚碳酸酯為材料的基片所構(gòu)成的。在完成所有層的疊加后，可測量出基片的彎曲曲率，并且每一層相應(yīng)的殘余應(yīng)力可通過復(fù)合層彎曲的closed-form方法來計算。在記錄層和反射層中的殘余應(yīng)力為壓應(yīng)力。在保護層的底部分界面的應(yīng)力為壓應(yīng)力，上端自由面附近應(yīng)力為拉應(yīng)力。基片中的應(yīng)力分布接近純彎曲，其底端自由面為壓應(yīng)力而上分界面為拉應(yīng)力。中性軸由此可以確定并做討論。
2005 Elsevier B.V. 版權(quán)所有。

關(guān)鍵詞：殘余應(yīng)力；可記錄數(shù)字通用光盤；翹曲

1.介紹
如今，一次性寫入光盤CD-R和DVD-R已經(jīng)成為新一代的可記錄光學(xué)存儲技術(shù)的代表。Hamada等人[1]首次把有機染料應(yīng)用到CD-R中去。從此以后，越來越多的研究者致力于CD-R的記錄機理和DVD-R染料特性的研究。通過電子顯微鏡、機械顯微鏡和光學(xué)顯微鏡，Holtslag等人[2]觀察到基片預(yù)刻錄凹槽和染料層交界面間的腫塊，染料層和反射層間的凹坑和染料層與反射層交界面中的氣泡。Hun[3]等使用熱和結(jié)構(gòu)分析計算了CD-R蝕刻區(qū)尺寸，并通過原子力顯微鏡測量的真實變形區(qū)的尺寸。Hun等人[4]還對一次性寫入光盤熱分解和變形進行了模擬并觀察。Tieke等人[5]為了CD-R的高速寫入開發(fā)了熱平衡錄入策略。Suzuki[6]以記錄點最小化的標記長度，高的記錄密度和發(fā)現(xiàn)標記邊沿的熱分解極限并減少抖晃為要求，對金屬偶氮類DVD-R染料層的光和熱性質(zhì)進行了相關(guān)研究。 Geng等人[7]研究DVD-R光盤偶氮類鎳薄膜，發(fā)現(xiàn)較少的抖晃和高調(diào)制振幅在較低的寫入動力同樣能夠達到。Min等[8]應(yīng)用金屬聚合物的變形對DVD-R的記錄特性進行評價。以上的研究都沒有涉及DVD-R的機械特性。
依照Hartke[9]，ISO/IEC16448對DVD-R光盤的規(guī)定，其徑向和切向翹曲最大角度分別為0.80°和0.30°。翹曲被定義為光盤反射平面與表面之間的夾角。造成翹曲的一個原因是制造過程的扭曲和彎曲；另一個原因是由于金屬反射層從激光入射束吸收了能量而發(fā)生了變形。翹曲會導(dǎo)致電子束強度減弱，像一個彗星