附件C：譯文


超聲波橢圓振動(dòng)無(wú)心磨削技術(shù)的發(fā)展

Y. Wu a, Y. Fana, M. Kato a, T. Kuriyagawa b, K. Syoji b, T. Tachibana c
a Department of Machine Intelligence and Systems Engineering, Akita Prefectural University,
84-4 Tsuchiya-Ebinokuchi, Honjo-shi, Akita 015-0055, Japan
b School of Engineering, Tohoku University, Japan
c Micron Machinery Co., Ltd., Yamagata, Japan

摘要:本文主要介紹了超聲波橢圓振動(dòng)無(wú)心磨削這種新的磨削技術(shù)的發(fā)展。這種新方法采用超聲橢圓振動(dòng)來(lái)支撐工件以及控制工件的旋轉(zhuǎn)運(yùn)動(dòng)，用以代替應(yīng)用于傳統(tǒng)無(wú)心磨削中的調(diào)節(jié)輪。首先，建立一個(gè)實(shí)驗(yàn)裝置，用以產(chǎn)生超聲波橢圓振動(dòng)和作為供給機(jī)構(gòu)。然后將其附著在傳統(tǒng)的無(wú)心磨床上從而達(dá)到商業(yè)上的廣泛應(yīng)用。其次，為了闡明機(jī)構(gòu)設(shè)備的性能，在橢圓運(yùn)動(dòng)的端面用激光振動(dòng)計(jì)來(lái)進(jìn)行研究，加上工件的回轉(zhuǎn)運(yùn)動(dòng)控制測(cè)試。最后，為了確認(rèn)新方法的有效性，并確定最佳幾何安排，磨削實(shí)驗(yàn)包括將最初圓度為25μm的針形工件放置在可調(diào)節(jié)傾斜角γ數(shù)值的實(shí)驗(yàn)設(shè)備上。獲得的實(shí)驗(yàn)結(jié)果表明傾斜角γ的值能改善圓度，并且當(dāng)γ=7 時(shí)所得到的圓度誤差最小，從而證實(shí)了該方法的有效性。

關(guān)鍵詞:無(wú)心磨削；調(diào)節(jié)輪；超聲波橢圓振動(dòng)；圓度

1、引言
無(wú)心磨削是圓柱形工件精加工中一種獨(dú)特的磨削方法，這種工件在圓周上由調(diào)節(jié)輪、刀刃、磨削過(guò)程中的砂輪這三點(diǎn)進(jìn)行支撐。通過(guò)這種方法，工人只需將工件裝上和取下卡盤(pán)而不用去定位他們的中心，從而提高加工效率。此外，這種方法允許高精度和重負(fù)載的磨削且允許工件的長(zhǎng)度超過(guò)調(diào)節(jié)輪和刀刃所支撐的長(zhǎng)度。
但是，當(dāng)工件基本上沿其周邊[1-3]運(yùn)行時(shí)，工件的完成準(zhǔn)確度（即圓度）在很大程度上取決于調(diào)節(jié)輪的圓度和旋轉(zhuǎn)精度。因此，強(qiáng)烈需要一種用于調(diào)節(jié)輪的高精度打磨維修技術(shù)和規(guī)范輪軸的高旋轉(zhuǎn)精度主軸技術(shù)，這樣無(wú)心磨床才容易造出