附件C：譯文

為巴特爾施工類型的沖擊器選擇一種合適的材料來使粉塵采樣有最小的系統(tǒng)誤差

漢尼拜耳，亞歷克斯馮波倫，萊茵霍爾德科洛肯坎普，迪特爾克洛科
多特蒙德，德意志聯(lián)邦共和國

摘要：對空氣粉塵采樣沖擊進(jìn)行有限元分析時會產(chǎn)生系統(tǒng)誤差?？梢园l(fā)現(xiàn)，空白值，收集損失和記憶效應(yīng)的損失是由沖擊器造成的。四種不同材料的選擇會建立一個兩階段的巴特爾類型的沖擊器：?？寺。?，鋁，不銹鋼。后者使用了氮化鈦涂層?？諝庵袎m埃的搜集是由關(guān)凡士林涂層阻板和直接全反射X射線熒光分析得到（TXRF）。在內(nèi)部標(biāo)準(zhǔn)化后同時測定多達(dá)15種元素。墻壁接觸沖擊產(chǎn)生的空白值的氣體流量的測量取樣將從凈化空氣工作臺取得。相對收集抽樣測定損失了兩個周圍空氣的沖擊，通過比較得到兩個結(jié)果。記憶效應(yīng)測定時先收集空氣中的微粒，然后，用沖擊板取代，通過干凈的長桿撞擊空氣。這三個影響將導(dǎo)致元素和沖擊材料的系統(tǒng)誤差提高10%。不銹鋼導(dǎo)致了一些最大的錯誤但依然被認(rèn)為是最合適的材料，即使被氮化鈦涂層。鋁的系統(tǒng)中度性偏差。只有鈦和模克隆被證明能廣泛使用于沖擊材料，但是后者只有在短采樣周期使用。

關(guān)鍵詞：大氣顆粒物，采樣，階梯沖擊，X熒光全反射

對懸浮微粒物在大氣氣溶膠特性方面化學(xué)成分的測定是很必要的。（在大氣中）懸浮顆粒的有害成分主要是諸如重金屬之類的，如果吸入，這些污染物很可能會影響人體的健康狀況?？諝夥蹓m的空氣動力學(xué)直徑小于15微米，可在人的氣管，支氣管等呼吸道沉積。由于顆粒直徑最小可小于2.5微米，甚至可以滲透到氣體交換的肺泡道[1]。因此，空氣粉塵中的重金屬已被視為很嚴(yán)重的潛在的毒性危害物。此外，粉塵尺寸的測定可以有助于調(diào)查污染物的來源。

通常情況下，大氣顆粒物是分割成若干大小類型的，所以采用所謂的級聯(lián)沖擊[2,3]，并利用適當(dāng)?shù)幕鍋硎占?。而收集的材料可以通過酸溶解消化和分析的傳統(tǒng)方法得到，例如原子吸收光譜法（AAS）[4]或電感偶合等離子體發(fā)射光譜法（ICP-OES）[5]。

實驗
制造階段的沖擊
施工材料。通常情況下，采用不銹鋼材料來做沖擊。為了這項研究，選擇了4541號材料，含硅1%，錳2%，鉻18%，鎳10.5%和鐵68%。為了減少甚至是防止空氣高速流動產(chǎn)生的金屬磨損，給第二組的不銹鋼加氮化鈦涂層。但是這種涂層的方式極其困難。