附件C：譯文


機(jī)床的開(kāi)放式數(shù)控系統(tǒng)體系結(jié)構(gòu)的分析

數(shù)字電路技術(shù)的演變，呈現(xiàn)出高速度性和可靠性特征，從而推動(dòng)了機(jī)器控制器的發(fā)展以適應(yīng)新的生產(chǎn)系統(tǒng)要求（如柔性制造系統(tǒng)-FMS）。大多數(shù)控制器開(kāi)發(fā)商與相應(yīng)的機(jī)床制造商需求相一致，對(duì)其結(jié)構(gòu)的任何一部分的改動(dòng)或調(diào)整都絕非易事。機(jī)器設(shè)計(jì)者得面對(duì)硬件和軟件的局限性，如系統(tǒng)要素間缺乏相互作用和無(wú)法增加新的功能，這是由于硬件的不兼容性和軟件不允許改變?cè)闯绦蛟斐傻?。開(kāi)放式架構(gòu)哲學(xué)的引入促進(jìn)了新一代的數(shù)字控制器的發(fā)展，這就將傳統(tǒng)的數(shù)控技術(shù)引入到了標(biāo)準(zhǔn)的IBM –PC微機(jī)里，因此，數(shù)控（定位）和微機(jī)（簡(jiǎn)單的編程，系統(tǒng)配置，網(wǎng)絡(luò)通訊等）的特點(diǎn)得以整合。一些研究人員討論了軟件的柔性結(jié)構(gòu)，硬件的基本配置允許改變和控制軟件的水平。本篇論文將會(huì)對(duì)OSACA中的開(kāi)放式架構(gòu)控制器，OMAC，HOAM-CNC和OSEC架構(gòu)等一一進(jìn)行描述。

導(dǎo)言
在目前的制造系統(tǒng)下，工業(yè)自動(dòng)化的改革要求在設(shè)備制造商（如數(shù)控機(jī)床）與使用這種生產(chǎn)技術(shù)的基礎(chǔ)上運(yùn)作和集成自動(dòng)化設(shè)備（如計(jì)算機(jī)集成制造-CIM）的客戶(hù)之間制定規(guī)則。這些規(guī)則是必要的，因?yàn)榻⒑途S護(hù)復(fù)雜的工廠(chǎng)控制器網(wǎng)絡(luò)可能存在問(wèn)題。
硬件和軟件涉及到擴(kuò)大、維護(hù)和整合“生產(chǎn)島”時(shí)，工程師和技術(shù)人員會(huì)感到有所拘束。硬件和軟件問(wèn)題通常不允許使用相同的控制硬件、增加成本來(lái)提高生產(chǎn)。
人們提出了“公開(kāi)方式”的解決方法 ，wada（1996）的“公開(kāi)方式”的意思是獨(dú)立于制造商的一種技術(shù)，使用戶(hù)能夠從幾個(gè)不同的制造商處購(gòu)買(mǎi)硬件和軟件，并進(jìn)行自由組裝各種所需零件。
因此，開(kāi)放結(jié)構(gòu)控制器有能力整合從幾個(gè)不同的制造商處獲取的零件并獲得控制解決方案盒幾個(gè)可編程接口，以一個(gè)相對(duì)較低的成本獲得同樣的性能。
關(guān)于開(kāi)放結(jié)構(gòu)控制器的第一個(gè)工程開(kāi)始于研究院（國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)與技術(shù)研究所）提議使用的RCS（實(shí)時(shí)控制系統(tǒng)）的時(shí)候，這是一個(gè)15年前的建筑模型（普洛克托和鄧，1997年）。RCS模型是NGC計(jì)劃的基礎(chǔ)，受到NCMS（國(guó)家制造科學(xué)中心）和美國(guó)的空軍的支持，核查下一代控制器的工業(yè)需求。隨著標(biāo)準(zhǔn)SOSAS（規(guī)范的