附件C：譯文

電容傳感器
作者 L. K. Baxter 00年6月26日
修訂時(shí)間 00年7月20日
1 引言
電容傳感器不僅能夠直接感應(yīng)出各種事物如運(yùn)動(dòng)、化學(xué)成分、電場，還可以間接地感應(yīng)出許多可以被轉(zhuǎn)化為運(yùn)動(dòng)或介電常數(shù)的其它變量，諸如壓力、加速度、液位、液體成分等。
電容傳感器通常由加在介電質(zhì)上帶5伏勵(lì)磁電壓的導(dǎo)電感應(yīng)電極板和檢測電路組成，檢測電路可將電容變化轉(zhuǎn)換成電壓、頻率，或脈沖寬度的變化。電容式傳感器有一系列特殊的應(yīng)用：
•位移檢測可以達(dá)到 米，穩(wěn)定性好、速度快并且適用于極端環(huán)境中，具有大型電極的電容傳感器甚至能探測到一輛汽車并測出它的速度。
　　•電容技術(shù)正逐漸替代壓敏電阻技術(shù)在硅板加速度傳感器和壓力傳感器中的應(yīng)用，并革新了像指紋識(shí)別和紅外探測器的應(yīng)用，使傳感器的精度達(dá)到微米級(jí)并且極間電容為10 fF 時(shí)的分辨率達(dá)到5aF ( F)。
　　 •電容傳感器在煉油廠用來測量石油的中含水量，還可以用來探測封閉糧庫中小麥的水分含量。
•在家庭中，高性價(jià)比的電容式傳感器可以用來控制輕觸式調(diào)光開關(guān)，墻釘傳感器和數(shù)字化建筑水平儀可以為裝修工人提供幫助?！　?br>•筆記本電腦利用電容式傳感器實(shí)現(xiàn)對(duì)光標(biāo)的二維控制，透明的電容式傳感器用于零售終端的計(jì)算機(jī)顯示器上。
1907年的《自然》雜志第一次提及電容傳感器，但令人驚訝的是直到今天它僅僅是應(yīng)用到一小部分的傳感器類型中。由于這項(xiàng)技術(shù)的低成本和穩(wěn)定性和它的通常較簡單的調(diào)節(jié)電路，所以對(duì)于大多數(shù)類型的電容式傳感器是不需要偏移和增益的調(diào)整的。作為原始的電容性感應(yīng)電極信號(hào)的原始輸出范圍，是幾乎跟電源線軌差不多的，這些優(yōu)點(diǎn)正在引起許多改進(jìn)。一個(gè)常見的反對(duì)電容式傳感器技術(shù)的觀點(diǎn)是因?yàn)樗鼘?duì)濕度的不穩(wěn)定和高阻抗電路很敏感。事實(shí)上，由于潮濕空氣的介電常數(shù)只是比干燥空氣高百萬分之幾，潮濕本身不是問題。阻抗很高的電路是需要的，但是雖然有了適當(dāng)?shù)碾娐吩O(shè)計(jì)和適當(dāng)?shù)挠∷㈦娐钒宓牟季?、電容傳感器還是像其他類型傳感器一樣粗糙。他們不腀@惺芙莼蚶淠齲黿齪萇俚牡緶房梢浴�
電容傳感器的設(shè)計(jì)通常遵循如下幾個(gè)步驟：