附件C：譯文




2004年8月26-29日在第三次上海國(guó)際會(huì)議上進(jìn)行的關(guān)于機(jī)械學(xué)習(xí)和控制論的論文

題目：運(yùn)用SPC到自主計(jì)算
摘要：
統(tǒng)計(jì)過(guò)程控制（SPC）被建議作為一種方法來(lái)構(gòu)成自主運(yùn)算系統(tǒng)，SPC具有如下數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)的特點(diǎn)：評(píng)估，預(yù)測(cè)，提高系統(tǒng)服務(wù)。觀點(diǎn)是中心處理測(cè)量數(shù)據(jù)，包括集中趨勢(shì)，變異，穩(wěn)定性，能力概述。SPC的原則是通過(guò)建立和維持穩(wěn)定的變異水平，進(jìn)程將產(chǎn)生可遇見(jiàn)的結(jié)果。SPC被探究到可滿足和支持個(gè)人自主計(jì)算分子的要求。時(shí)間表的例子就說(shuō)明了SPC如何發(fā)現(xiàn)并納入特定域的知識(shí)，從而穩(wěn)定和優(yōu)化應(yīng)用服務(wù)質(zhì)量。這個(gè)例子表明合理利用過(guò)程控制，在工程的角度來(lái)看已經(jīng)取得了成功。

關(guān)鍵詞：自主運(yùn)算；統(tǒng)計(jì)過(guò)程控制；時(shí)間表。

1.緒論
技術(shù)的不斷進(jìn)步使得對(duì)大的軟件需求逐漸增加，更強(qiáng)大，更復(fù)雜，更可靠的應(yīng)用程序出現(xiàn)不斷加寬程序的范圍。所以對(duì)軟件質(zhì)量管理的要求在相應(yīng)增加?，F(xiàn)在，熟練的研究員運(yùn)用巨大的知識(shí)量就是為了使得計(jì)算機(jī)系統(tǒng)更加“智能”，但是他們也面臨著如何降低付給軟件版權(quán)擁有者版權(quán)費(fèi)的問(wèn)題。它被認(rèn)為是最主要的阻礙IT行業(yè)更遠(yuǎn)發(fā)展的因素。許多應(yīng)用軟件有著數(shù)以千萬(wàn)計(jì)排列的代碼，而這些都是需要熟練的IT專業(yè)人員來(lái)安裝，配置，調(diào)整，維修。
計(jì)算機(jī)系統(tǒng)能處理自己來(lái)自管理員給予的更高階層的目標(biāo)，提供一條更大復(fù)雜性挑戰(zhàn)的出路。自主運(yùn)算可以讓人們把重點(diǎn)集中在大型圖片上，因?yàn)榈退降墓ぷ髂芙唤o監(jiān)控器，并能處理它們。而目標(biāo)則是創(chuàng)造一個(gè)能接受商業(yè)標(biāo)準(zhǔn)并且能處理日益復(fù)雜系統(tǒng)的管理系統(tǒng)。



我們需要制定標(biāo)準(zhǔn)，界面，方法和支持自主運(yùn)算的環(huán)境。網(wǎng)格計(jì)算機(jī)已經(jīng)能夠?yàn)橄到y(tǒng)內(nèi)各部分需要提供產(chǎn)生很大的幫助?，F(xiàn)在主要的原發(fā)性問(wèn)題是提供創(chuàng)新的方法建立整體自主計(jì)算系統(tǒng)的體系結(jié)構(gòu)。