附件C：譯文


大型復(fù)雜沖壓件的（CAPP）計算機輔助工藝智能控制模型
鄭金橋 王義林 李志剛
中國武漢華中科技大學(xué)國家重點模具技術(shù)實驗室 430074

摘要
比起普通沖壓件，大型復(fù)雜沖壓件的工藝規(guī)劃更加復(fù)雜、難以辨認(rèn)以及更多形式。在這篇論文中，一種大型復(fù)雜沖壓件的計算機輔助工藝規(guī)劃（CAPP）的智能控制模型已基于基于知識的工程和特征技術(shù)發(fā)展起來。這個創(chuàng)新模型由知識庫（KB）、過程控制結(jié)構(gòu)(PCS)、工藝信息模型(PIM)、多學(xué)科的設(shè)計優(yōu)化(MDO)、模型連接環(huán)境(LE)和仿真引擎(SE)組成，從而實現(xiàn)工藝規(guī)劃、優(yōu)化、模擬和管理一體化以完成智能CAPP系統(tǒng)。在這個模型中，基于知識的工程提供了知識庫、開放的結(jié)構(gòu)和知識重用能力來處理多域和多種表達的工藝知識，并形成了一個綜合的環(huán)境。有了工藝信息模型，所有的由物體、制約因素、經(jīng)驗和決策組成的知識，被面向?qū)ο蟮姆椒▌討B(tài)地知識推論所傳輸，過程控制結(jié)構(gòu)及時地、相應(yīng)地修改和更新動態(tài)的知識。模型連接環(huán)境提供了幾種方法來聯(lián)合和綜合計算機輔助工藝規(guī)劃系統(tǒng)。仿真引擎提供了一個可編程的機制來解釋模擬的過程和結(jié)果。同時，協(xié)作優(yōu)化，多學(xué)科設(shè)計優(yōu)化中的一種方法被輸入來處理為多種目的而分布的優(yōu)化。所有的這些使計算機輔助工藝規(guī)劃系統(tǒng)集成并開放給其他系統(tǒng)，如模具設(shè)計與制造系統(tǒng)。

關(guān)鍵詞：大型復(fù)雜沖壓件，工藝規(guī)劃，基于知識的工程，智能控制模型

導(dǎo)言：
通常大型復(fù)雜沖壓件參考了金屬薄板零件，如汽車板，其中是復(fù)雜的形狀與群體式的自由形式表面，體積大并且能夠由沖壓工藝制造。它的成形過程可以看作是結(jié)合了一些普通的沖壓件，如：不規(guī)則的拉伸、外翻邊/彎曲、局部沖裁、壓花法以及沖孔。目前的計算機輔助工藝規(guī)劃系統(tǒng)專家，絕大多是關(guān)于普通薄板金屬，如：對稱的或不對稱的深拉伸、復(fù)雜彎曲以及剪切都只限于狹窄的應(yīng)用以及在智能技術(shù)方面薄弱[1-5]。大型復(fù)雜沖壓件的計算機輔助工藝規(guī)劃比普通薄板金屬沖壓件更復(fù)雜更難以辨認(rèn)，并且普遍地依賴工程師的經(jīng)驗來完成。