摘   要

隨著中外經(jīng)濟(jì)的頻繁交流，越來越多的外國商品進(jìn)入中國市場。英文商標(biāo)的翻譯一直是許多翻譯家和學(xué)者最關(guān)注的焦點(diǎn)。近年來，作為一種翻譯策略，零翻譯在商標(biāo)翻譯中日漸流行，這是翻譯學(xué)者們急需關(guān)注的。

本論文將從功能派翻譯理論的視角，尤其是從目的論法則的角度，研究商標(biāo)翻譯中的零翻譯現(xiàn)象。本論文中將零翻譯分為絕對(duì)零翻譯和相對(duì)零翻譯。其中，絕對(duì)零翻譯包括移譯和省譯，相對(duì)零翻譯包括音譯、音義兼譯和補(bǔ)償翻譯。此外，本論文指出推動(dòng)零翻譯流行的三個(gè)主要影響因素：美學(xué)因素、文化因素和心理因素。筆者還對(duì)零翻譯的三個(gè)作用和功能進(jìn)行詳細(xì)的研究，包括促進(jìn)文化交流，解決困難翻譯，推動(dòng)漢語學(xué)習(xí)。再者，翻譯者們要考慮到商標(biāo)零翻譯從不同方面要遵循的一些原則。以功能派翻譯理論為指導(dǎo)，本論文提出一些有效的商標(biāo)零翻譯策略，包括音譯、移譯和補(bǔ)償翻譯。