Translation
SIP: Session Initiation Protocol
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "InternetOfficial Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.

Copyright Notice

Copyright (C) The Internet Society (2002). All Rights Reserved.
A key concept for a user agent is that of a dialog. A dialog
represents a peer-to-peer SIP relationship between two user agents that persists for some time. The dialog facilitates sequencing of messages between the user agents and proper routing of requests between both of them. The dialog represents a context in which to interpret SIP messages. Section 8 discussed method independent UA processing for requests and responses outside of a dialog. This section discusses how those requests and responses are used to construct a dialog, and then how subsequent requests and responses are sent within a dialog.
對(duì)話是兩個(gè) UA 之間持續(xù)一段時(shí)間的點(diǎn)對(duì)點(diǎn)的 SIP 連接，它使 UA 之間的消息變得有序，同時(shí)給出請(qǐng)求消息的正確的路由。對(duì)話包括一個(gè)解釋 SIP 消息的上下文。有關(guān)對(duì)話外獨(dú)立 UA 處理請(qǐng)求和響應(yīng)的方法參見(jiàn)本規(guī)范第1章。本章將規(guī)定如何使用那些請(qǐng)求和響應(yīng)去建立一個(gè)對(duì)話，以及在對(duì)話過(guò)程中如何發(fā)送后續(xù)的請(qǐng)求和響應(yīng)。任何 UA 上的對(duì)話都是由對(duì)話 ID 來(lái)標(biāo)識(shí)的，這個(gè)對(duì)話 ID 包含一個(gè) Call-ID ，一個(gè)本地標(biāo)簽和一個(gè)遠(yuǎn)端標(biāo)簽。對(duì)話中的每個(gè) UA 的對(duì)話 ID 是不同的。另外，一個(gè) UA 的本地標(biāo)識(shí)符與對(duì)端 UA 的遠(yuǎn)端標(biāo)識(shí)符相等。標(biāo)簽 (tags) 在唯一的對(duì)話 ID 的生成過(guò)程中是不透明的。對(duì)話 ID 與其 To 頭字段中包含一個(gè)標(biāo)簽（ tag ）的所有響應(yīng)和請(qǐng)有關(guān)。某個(gè)消息中的對(duì)話 ID 的計(jì)算規(guī)則取決于 SIP 實(shí)體是 UAC 還是 UAS 。對(duì)于 UAC ，對(duì)話 ID 中的 Call-ID 由消息的 Call-ID 頭字段設(shè)置，遠(yuǎn)端標(biāo)簽（ tag ）由 To 頭字段的 tag 設(shè)置，本地標(biāo)簽由于 From 頭字段的 tag 設(shè)置。對(duì)于 UAS ，對(duì)話 ID中的 Call-ID 由消息中的 Call-ID 頭字段設(shè)置，遠(yuǎn)端標(biāo)簽由消息 From 頭字段的 tag 設(shè)置，本地標(biāo)識(shí)符于消息 To 頭字段的 tag 設(shè)置；對(duì)話中包括一些對(duì)話中的后續(xù)消息所需的狀態(tài)，包括：對(duì)話 ID 、本地序列號(hào)、遠(yuǎn)端序列號(hào)、本地 URI 、遠(yuǎn)端 URI 、遠(yuǎn)端目的、布爾型標(biāo)記“ secure ”和路由集，其中路由集是一個(gè)順序的 URI 集，指定發(fā)送一個(gè)請(qǐng)求到對(duì)端所需遍歷的服務(wù)器地址。臨時(shí)的響應(yīng)被創(chuàng)建時(shí)，對(duì)話處于“初始狀態(tài)”，當(dāng)一個(gè) 2xx 的最終響應(yīng)到達(dá)時(shí)轉(zhuǎn)為“確認(rèn)狀態(tài)”，如果是其他響應(yīng)或無(wú)響應(yīng)到達(dá)，“初始狀態(tài)”終止。 對(duì)話的創(chuàng)建對(duì)話在請(qǐng)求消息得到了明確的非失敗的響應(yīng)之后才被創(chuàng)建。依此規(guī)則，當(dāng) INVITE 請(qǐng)求消息收到包含 To 標(biāo)簽的 2xx 響應(yīng)和 101 － 199 響應(yīng)時(shí)，對(duì)話被創(chuàng)建。當(dāng)一次對(duì)話隨著一個(gè)非終止的響應(yīng)被創(chuàng)建的時(shí)候，它處于“初始”狀態(tài)，也可稱其為初始對(duì)話。擴(kuò)展中可以定義其他的對(duì)話創(chuàng)建方法。有關(guān) INVITE 方法的定義參見(jiàn)本規(guī)范第 13 章，本章所及的對(duì)話狀態(tài)創(chuàng)建的過(guò)程是不依賴于此方法的。用戶代理必須指定對(duì)話 ID 各部分的值。  行為 UAS 對(duì)一個(gè)請(qǐng)求消息作出響應(yīng)從