包括英文原文和中文翻譯，其中中文翻譯18800字；英文 含詳細作者及出處信息


合作性分布式制造管理系統(tǒng)
加拿大國家研究所，集成制造技術學會

摘要:
　　　為了在競爭日益激烈的全球市場生存,先進制造系統(tǒng)應該為了企業(yè)間的合作而發(fā)展。在這篇文章里，制造管理問題通過三個層次進行討論。虛擬企業(yè)，企業(yè)和車間水平三個層次?；诰W絡服務與代理的因特網制造管理系統(tǒng)被提出。由基于代理的計劃系統(tǒng)，基于網絡的遠程控制和控制系統(tǒng)和相應的服務的一個集成環(huán)境為車間的管理，操縱和控制而設計和發(fā)展。本文呈現(xiàn)了車間的管理環(huán)境的執(zhí)行細節(jié)和預期了一些將來的工作。
緒論
　　　先進制造系統(tǒng)正在向一個更靈活的環(huán)境演化。這個環(huán)境可以對瞬息萬變的市場環(huán)境和客戶需求作出快速地反映。幾年前處理各個方面業(yè)務的公司現(xiàn)在只經營它的優(yōu)勢項目了。這些公司依靠其他公司的技術和資源。結果，如果這些企業(yè)要想在競爭節(jié)烈的全球市場上要獲得生存，那么他們在垂直方向（例如，在供應商，制造商，大商店，經銷商和零售商之間）和水平方向（即使是競爭對手）都要合作。因特網和智能代理是讓地理上分散的組織進行合作的最有前途的技術。
虛擬（VE）企業(yè)是一個零時的企業(yè)聯(lián)盟，這些企業(yè)為了對商機作出更好的反映而共享資源和技術。而他們合作的支柱是計算機網絡和足夠的信息技術工具