模因論視角下xx市公共標(biāo)語翻譯問題分析


6979字 24頁 原創(chuàng)作品，通過查重系統(tǒng)

摘要
公共標(biāo)語是現(xiàn)代文明的重要載體，也是交流活動(dòng)的重要手段。當(dāng)今社會(huì)，群眾的生活與公共標(biāo)語的使用息息相關(guān)，而公共秩序也已經(jīng)離不開公共標(biāo)語的使用，因此，公共標(biāo)語的準(zhǔn)確性至關(guān)重要。然而，通過對(duì)南京地區(qū)的學(xué)校、公園、街道、商店和旅游景點(diǎn)的英漢公示語搜集以及網(wǎng)上資源的整合，作為一個(gè)國際化城市，南京在公共標(biāo)語翻譯中仍然存在著許多問題。這不僅擾亂了人們的生活秩序，給人們的日常生活造成了很多麻煩，而且影響了南京這個(gè)國際都市的整體形象，也為很多外國友人帶來了不便。本篇論文分為三章，第一章節(jié)介紹了模因論，第二章節(jié)闡述了公示語翻譯中的兩個(gè)主要問題，一是語言方面的問題，包括詞匯、語法和語義錯(cuò)誤，另一個(gè)則是文化方面的問題，包括不恰當(dāng)?shù)恼Z氣和不恰當(dāng)?shù)南笳?，第三章?jié)從模因論角度出發(fā)，提出了相應(yīng)的翻譯策略，比如直接借鑒目的語的模因，使用創(chuàng)造性的翻譯，提高翻譯人員的水平以及建立英語公示語的模因庫。通過對(duì)南京公示語翻譯的分析，顯而易見，公示語翻譯中仍然存在很多問題，而在以后的翻譯中，譯員更應(yīng)該嚴(yán)肅對(duì)待公示語的翻譯工作。另外，由于大多數(shù)公示語翻譯問題中的語言方面的問題都或多或少與文化差異有關(guān)，今后為了打造一個(gè)更加美好的南京，譯員也應(yīng)該對(duì)中西文化差異進(jìn)行更加深入的研究。本論文旨在指出南京公示語翻譯中的潛在問題，并對(duì)以后的翻譯工作提出一些建議。



關(guān)鍵詞：公共標(biāo)語；翻譯問題；模因論；翻譯策略