國產(chǎn)化和本土化在年汽車品牌名稱翻譯中的應(yīng)用


4870字 18頁 原創(chuàng)作品，通過查重系統(tǒng)


摘要

隨著中國汽車市場的持續(xù)發(fā)展，汽車品牌名稱的翻譯也變的越來越重要?dú)w化與異化這兩種跨文化翻譯中常用的策略，能夠取長補(bǔ)短，行之有效地對(duì)汽車品牌進(jìn)行翻譯因此正在越來越為廣泛地被人們所使用。翻譯中需要結(jié)合國內(nèi)國外特殊的文化與社會(huì)背景，結(jié)合實(shí)際需要，滿足消費(fèi)者心理，選擇適合的翻譯方法，得出巧妙精美的翻譯。歸化策略與異化策略作為翻譯的基本方法廣泛地運(yùn)用于跨文化翻譯當(dāng)中，隨著中國進(jìn)出口貿(mào)易的迅速發(fā)展，國外汽車品牌在中國市場迅速增長，汽車品牌的恰當(dāng)翻譯則直接影響著中國廣大消費(fèi)者取向。歸化與異化策略的運(yùn)用可以大幅優(yōu)化汽車品牌形象，也可以使不同的車型更好地適應(yīng)中國市場。本論文綜合闡釋了歸化與異化策略在中國翻譯中的演變，具體分析英美國家與中國的不同文化背景，并舉例在何種環(huán)境下適合不同的翻譯策略。同時(shí)結(jié)合中國汽車市場與消費(fèi)者心理，總結(jié)分析國內(nèi)外汽車品牌的命名原則，分析歸化與異化策略運(yùn)用的實(shí)踐效果。本論文對(duì)汽車品牌的翻譯有很大的參考意義。


關(guān)鍵詞:汽車品牌名稱；歸化翻譯；異化翻譯