附件C：譯文


SmartCrown冷軋聯(lián)機(jī)支撐輥的輪廓

摘要：
SmartCrown是一個(gè)由VAI開發(fā)的新的系統(tǒng)，為改善板材的外形控制，首先應(yīng)有在武漢鋼鐵（集團(tuán)）總公司（武鋼）的1700mm的冷軋連機(jī)。經(jīng)過追蹤和測試，應(yīng)用常規(guī)SmartCrown工作輥軋機(jī)的支承輥，由于生產(chǎn)造成嚴(yán)重和不均勻磨損，而且支撐輥經(jīng)常發(fā)生邊緣剝落。 建立一個(gè)軋輥的三維有限元模型，這是用來分析上述問題，結(jié)果發(fā)現(xiàn)，主要原因是高度接觸壓力不均勻分布工作輥和支承輥之間。一種新的FSR （可變形狀的支撐輥）是被開發(fā)和應(yīng)用在1700mm的冷連軋機(jī)上。FSR有很多顯著的優(yōu)點(diǎn)，如明顯改善板材的形狀和平整性能，非邊緣發(fā)生剝落，載荷的均勻分布，并顯著減少了軋輥消耗在長期工業(yè)應(yīng)用中。
關(guān)鍵詞：冷連軋機(jī);板材;輥輪廓;板形控制;有限元法

1. 介紹
為了改進(jìn)寬板材的形狀控制，由武鋼開發(fā)的1700毫米的冷連軋機(jī)完成了改造，涉及的主要是把冷連軋機(jī)轉(zhuǎn)化和連續(xù)軋機(jī)充分結(jié)合，于2004年3月完成。這是第一次用5機(jī)架冷連軋機(jī)接受SmartCrown的白菜形狀控制技術(shù)，這是集中在奧鋼聯(lián)（奧鋼Industrieanlagenbau ）的SmartCrown工作輥研制經(jīng)驗(yàn)基礎(chǔ)上的，提供了CVC技術(shù)。該SmartCrown技術(shù)已成功應(yīng)用于鋁鉛廠，但它是首次適用于廣泛的帶鋼冷連軋機(jī)。在常規(guī)支承輥通過根據(jù)奧鋼聯(lián)要求的。但在實(shí)際生產(chǎn)，支撐輥出現(xiàn)了不均勻磨損，甚至在每一個(gè)滾動期發(fā)生邊緣剝落。這導(dǎo)致了支撐輥的消耗工業(yè)生產(chǎn)的產(chǎn)品有不穩(wěn)定的影響。
對于SmartCrown冷連軋機(jī)，有兩個(gè)方面工作已經(jīng)完成的工作：一是提出了SmartCrown工作輥輪廓的基礎(chǔ)上優(yōu)化和其他正在開發(fā)新的支撐輥輪廓（可變形狀支承輥，在短FSR ） 。本文主要將討論FSR輪廓。