附件C：譯文

滾珠螺旋旋轉(zhuǎn)作動(dòng)器

摘要
滾珠螺旋旋轉(zhuǎn)作動(dòng)器的主軸外表面在縱向方向上間隔開有螺旋形的溝槽和直線型的溝槽。與軸上的螺旋溝槽和直線溝槽相對應(yīng)的是作動(dòng)器外殼內(nèi)表面分別相配合的螺旋溝槽與直線溝槽，這些槽同時(shí)作為滾珠的滾道。滾珠的返回槽由位于作動(dòng)器外殼里平行于縱軸線的滾道提供。以上描述的是滾珠螺旋旋轉(zhuǎn)作動(dòng)器的形式，其額外部分包括直線溝槽和螺旋溝槽，因此定義滾珠螺旋旋轉(zhuǎn)作動(dòng)器要么是一個(gè)螺旋溝槽在中間，旁邊是直線溝槽，要么是一個(gè)直線溝槽在中央而螺旋溝槽在其旁邊。