附件C：譯文

無(wú)線液位測(cè)量技術(shù)

摘要
本文介紹了一種新型的測(cè)量液體液位的無(wú)線測(cè)量采集系統(tǒng)，該系統(tǒng)彌補(bǔ)了傳統(tǒng)的普通測(cè)量方法的許多缺點(diǎn)，其中包括一個(gè)液面?zhèn)鞲衅髟O(shè)計(jì)的局限性；每個(gè)傳感器的電源供應(yīng)是必要的，并且傳感器必須通過(guò)相應(yīng)的物理連接，數(shù)據(jù)通道和信號(hào)處理獲得信號(hào)。使用有線測(cè)量技術(shù)會(huì)產(chǎn)生一系列的缺點(diǎn)，譬如需要購(gòu)買(mǎi)或更換傳感器，線路的質(zhì)量，位置下降等。液面?zhèn)鞲衅鞯脑O(shè)計(jì)是一個(gè)簡(jiǎn)單的被動(dòng)式電感的電容電路，它在沒(méi)有工作的情況下不受機(jī)械可能發(fā)生的一系列故障的影響。該傳感器通過(guò)振蕩的磁場(chǎng)獲得能量，一旦電壓有所變化，傳感器便會(huì)產(chǎn)生磁場(chǎng)反應(yīng)。并且響應(yīng)頻率對(duì)應(yīng)于液體內(nèi)部電容器內(nèi)的磁場(chǎng)改變次數(shù)。該原理設(shè)計(jì)的傳感器可以測(cè)量任何液體或非氣態(tài)的液體物質(zhì)并將測(cè)量數(shù)據(jù)進(jìn)行儲(chǔ)存。該方法的提出使傳感器能夠應(yīng)用于腐蝕性，酸性或低溫液體中，并且通過(guò)傳感器完全浸入或不完全浸入不同液體的分層液面這種方法來(lái)校準(zhǔn)傳感器。所以，它適用于測(cè)量各種鹽酸，液態(tài)氮，糖，氨，漂白劑，水，鹽的水，油，變速箱油。

1導(dǎo)言
本文提出了一種無(wú)線液體液位測(cè)量技術(shù)，它使用簡(jiǎn)單，和目前使用中的基于靜水壓力，視覺(jué)檢查（例如，查看玻璃墻的集裝箱或從一個(gè)容器中浸泡和取回量油計(jì)） ，機(jī)械浮筒，超聲波，光纖或使用特殊電容的其他方法相比，該技術(shù)具有很多的優(yōu)勢(shì)。 這種方法可用于測(cè)量電容率永恒的任何液體物質(zhì)的液面（如液體，無(wú)定形物質(zhì)，顆?；蚍勰?。流體液面?zhèn)鞲衅魇且环N對(duì)磁場(chǎng)變化產(chǎn)生響應(yīng)的傳感器。電源通過(guò)振蕩磁場(chǎng)時(shí)，電子依賴(lài)物理性能測(cè)量積極響應(yīng)自己的磁場(chǎng)。描述一種從磁場(chǎng)反應(yīng)中提供能量和進(jìn)行測(cè)量的傳感器方法.這種傳感器被電力驅(qū)動(dòng)，并不需要一個(gè)物理或電氣連接的電源或測(cè)量設(shè)備。這些傳感器的設(shè)計(jì)可以使用在苛性環(huán)境，酸性，高溫，低溫和高壓力的環(huán)境下。
如果考慮了在廣泛的極端環(huán)境下使用時(shí)，如低溫，酸性，腐蝕性或者高溫環(huán)境，其他的液位測(cè)量方法便具有一定的局限性。機(jī)電液體液位測(cè)量系統(tǒng)，如那些傳統(tǒng)的機(jī)械設(shè)備都必須考慮到機(jī)械系統(tǒng)的重量和體積。視覺(jué)觀察不可能實(shí)現(xiàn)系統(tǒng)的自動(dòng)化。在這種情況下，流體氣體不應(yīng)被釋放到大氣中，所以視力觀察前提下液容器蓋子被打開(kāi)是不恰當(dāng)?shù)摹?br>