附件C：譯文

機(jī)械緊固

機(jī)械聯(lián)接件是非常方便的器件，用于鎂合金以及鎂合金與其它材料之間的連接，它包括鉚釘和其他螺紋聯(lián)接件。盡管機(jī)械連接可被用在任何地方，但是，當(dāng)裝置暴露在一個(gè)惡劣的環(huán)境下會(huì)產(chǎn)生裂紋并導(dǎo)致腐蝕。用異種材料的聯(lián)接件（連接鎂的聯(lián)接件通常是用異種材料做成的）機(jī)械地連接鎂合金部件和鎂合金部件或鎂合金和其他異種材料時(shí)需要關(guān)注電解腐蝕產(chǎn)生的可能性。適當(dāng)?shù)厥褂谜_的保護(hù)方法，這些問題就能被克服，這些內(nèi)容都在本書的“清潔處理與表面修飾”這篇文章中有介紹。
1鉚釘
鉚接是最廣泛用來連接鎂合金的方法之一。接頭的設(shè)計(jì)和鉚接的工序與連接其他金屬大致一樣。鉚接的安排，邊緣的距離，鉚釘?shù)拈g距，鉚接合金的選擇，鉚釘?shù)某叽?，以及惡劣環(huán)境下連接表面保護(hù)層的使用，這些都是用鉚接方法連接鎂合金時(shí)被認(rèn)為需要重點(diǎn)考慮的事情。
搭接接頭是用在鉚接上的最普遍接頭型號(hào)，但是對(duì)接接頭，它是將搭接片放在接頭一邊或兩邊，這種接頭在設(shè)計(jì)師允許的情況下也常被使用。單排或多排鉚釘?shù)氖褂脛t取決于接頭的強(qiáng)度要求。常規(guī)的練習(xí)是為了獲得一個(gè)被連接金屬的強(qiáng)度與鉚釘?shù)目辜魪?qiáng)度之間的平衡。設(shè)計(jì)應(yīng)該是這樣的如果破裂產(chǎn)生，它可能是由鉚釘?shù)募羟幸?，基礎(chǔ)金屬的拉力破壞或承壓破壞是更少值得要的。
1.1邊緣距離
第一排鉚釘中軸線與薄板或平板的邊緣之間的距離最小應(yīng)該是鉚釘直徑的2.5倍。當(dāng)材料的剪切邊緣是個(gè)粗糙，片狀的斷面是應(yīng)該留3倍鉚釘直徑的余量。當(dāng)裝置在檢修時(shí)受屈從于震動(dòng)壓力下應(yīng)增加邊緣距離。一個(gè)粗糙的剪切邊緣對(duì)疲勞壽命是有害的。
1.2鉚釘間距
鉚釘之間任何方向的距離不應(yīng)少于3倍鉚釘?shù)闹睆健ｃT釘?shù)木嚯x沒有最大限制，因?yàn)槿魏未笥?倍鉚釘直徑的間距都會(huì)是高效率的使用設(shè)計(jì)。對(duì)于防水的接頭，間距一般采用4倍的鉚釘直徑，而不防水的接頭通常采用10倍的鉚釘直徑。這個(gè)間距的標(biāo)準(zhǔn)是連接材料中較薄的材料厚度的24倍。對(duì)于好的實(shí)驗(yàn)效果來說通常認(rèn)為用大數(shù)量的小鉚釘勝于小數(shù)量的大鉚釘。
1.3鉚釘?shù)暮辖鸩牧?br>