附件C：譯文
工藝規(guī)程制訂與并行工程
T. Ramayah and Noraini Ismail
摘要
產(chǎn)品設計是用于產(chǎn)品，及它的部件裝配的計劃。為了把產(chǎn)品設計轉換成一個實際物體，這需要一個制造計劃。而制訂一個這樣的計劃的行動就叫做工藝規(guī)程制訂。它是產(chǎn)品設計和制造之間的連接，工藝規(guī)程制訂包括決定加工順序和制造產(chǎn)品所必須完成的裝配步驟。在以下文章中,我們將解釋工藝規(guī)程制訂和他的一些相關主題。
關鍵字：工藝規(guī)程制訂，并行工程和設計，制造和裝配設計。
1、工藝規(guī)程制訂
工藝規(guī)程制訂包括決定最適當?shù)闹圃旒把b配步驟和順序，在這些順序和步驟中他們必須根據(jù)所提出的詳細的設計說明書規(guī)范完成給定零件或產(chǎn)品制造。 能夠被計劃的工藝范圍和多樣性通常由于公司車間可用設備和技術能力而受到限制。在公司內(nèi)部不能夠制造的零件必須到外部市場購買，工藝規(guī)程制訂所提及的工藝選擇同樣也受到詳細設計資料的限制，我們稍后將會回到這一點。
1.1工藝規(guī)程制訂過程
工藝規(guī)程制訂通常是由制造工程師完成的，工藝制訂者必須熟悉工廠中詳細可用的制造流程并且能夠說明工程圖。基于制訂者的知識、技術和經(jīng)驗，用于制造每個零件的工藝步驟以最合乎邏輯的順序被發(fā)展制訂。下列各項是在工藝規(guī)程制訂范圍里的許多決定和詳細資料：
1.11設計圖的說明. 在工藝規(guī)程制訂的開始，產(chǎn)品設計的這一部分( 材料、尺寸、公差、表面處理等等)必須進行分析。