附件C：譯文




光固化：加快上市時(shí)間

三維系統(tǒng)于1988年介紹了光固化（SL）的概念。光固化成型系統(tǒng)（SLA）利用實(shí)體或表面CAD數(shù)據(jù)生產(chǎn)精確的塑料固體物體。在把CAD模型“切”成0.004到0.020英寸特定層厚度的薄片后，紫外激光輻射按一定的規(guī)律在一大桶感光樹(shù)脂上移動(dòng)。充分暴露在激光束中的聚合物會(huì)被硬化到一定深度。在激光掃過(guò)一個(gè)截面后，托付著暴露在外面的那個(gè)平臺(tái)會(huì)降低，已經(jīng)硬化了的表面材料會(huì)淹沒(méi)在液體下面。接著激光繪制出零件的下一個(gè)截面。通過(guò)一層又一層的掃描橫截面，最后零件被制造出來(lái)。自上市以來(lái)，SL作為一種快速的開(kāi)發(fā)工具在世界范圍內(nèi)廣泛使用。根據(jù)中小企業(yè)編制的數(shù)字，目前光固化設(shè)備在所有的快速成型與制造設(shè)備（RP&M）中占有75%的份額。
400多種新航系統(tǒng)被應(yīng)用在各行各業(yè)。航天行業(yè)的代表是洛克希德、波音、麥道和許多分包商。汽車(chē)行業(yè)（通用、克萊斯勒、福特和一些分包商，如聯(lián)信汽車(chē)）在利用光固化技術(shù)上有強(qiáng)大的表現(xiàn)力。蘋(píng)果電腦和外設(shè)制造商邏輯已經(jīng)證明該技術(shù)的好處。愛(ài)惜康遠(yuǎn)藤手術(shù)公司已經(jīng)多年使用光固化快速成型設(shè)備進(jìn)行設(shè)計(jì)，最近，SL技術(shù)被用來(lái)設(shè)計(jì)人體零件模型，這將是外科手術(shù)大為受益。施樂(lè)和莫仕等電子巨頭不僅以經(jīng)典的造型概念使用用SL技術(shù)，還在設(shè)計(jì)發(fā)展其新的功能樣機(jī)。消費(fèi)產(chǎn)品開(kāi)發(fā)商特百惠、雪屋和江森自控都受惠于快速設(shè)計(jì)的周轉(zhuǎn)時(shí)間，用光固化技術(shù)可以實(shí)現(xiàn)。
自從引入了SLA的概念，在準(zhǔn)確度級(jí)數(shù)方面面有了飛速的進(jìn)展。這種準(zhǔn)確度的提升，不僅在機(jī)械系統(tǒng)和電子系統(tǒng)，還在軟件和樹(shù)脂上。SL的用戶(hù)使用這些最新的創(chuàng)新級(jí)數(shù)能夠制造出在精度上可以與數(shù)控加工的鋁制品相媲美的零件。這些數(shù)據(jù)是根據(jù)標(biāo)準(zhǔn)測(cè)試系統(tǒng)由美國(guó)光固化用戶(hù)小組來(lái)測(cè)量的。把不同功能與尺寸的零件弄成一個(gè)個(gè)9.5英寸的測(cè)試件，簡(jiǎn)稱(chēng)為“可測(cè)部件”。來(lái)自不同行業(yè)的SLA用戶(hù)已經(jīng)提交了用來(lái)測(cè)量的部件，隨著時(shí)間的推移記錄的準(zhǔn)確性會(huì)繼續(xù)提高，通過(guò)建立和測(cè)量部件，三維測(cè)量將被引入。
首次應(yīng)用的光固化是作為一個(gè)概念模型快速獲取的方法。這仍然是SL技術(shù)重要的用途。隨著精度的提高和材料性能的改進(jìn)，模型開(kāi)始用與評(píng)價(jià)的形式和其他用途。SL模型作為功能性原型開(kāi)始使用，例如用來(lái)研究人體工程學(xué)、進(jìn)行干涉檢查、評(píng)估風(fēng)洞的設(shè)計(jì)、分析立體運(yùn)動(dòng)及其他用途。
最近，SL技術(shù)作為輔助進(jìn)程獲得了更廣泛的應(yīng)用。RIV造型、鑄造、真空鑄造、成型鑄造、噴涂金屬模具、樹(shù)脂傳遞成型和模具電火花加工工具都開(kāi)始使用SL技術(shù)來(lái)制造。在1993年發(fā)布的三維的QuickCastTMp上述之過(guò)程，用樹(shù)脂來(lái)制造具有良好特征的準(zhǔn)空心模型。這使得鑄造的投資直接從精確的SL模型開(kāi)始，從而淘汰昂貴的、周期長(zhǎng)的傳統(tǒng)硬模制造。
SL應(yīng)用的最大優(yōu)勢(shì)是可以非常快速的生成工具。通過(guò)CAD軟件用來(lái)生成設(shè)計(jì)的副本，專(zhuān)家定義一個(gè)模具分型面、草案角度等等，零件設(shè)計(jì)變成了一個(gè)具有核心的空腔模型，將以快速鑄造的風(fēng)格建造出來(lái)。然后，這些工具被用來(lái)進(jìn)行金