97超碰超碰,久久久久久精品无码人妻,亚洲人妻一区二区三区

leany168的文檔鋪

從跨文化交際的角度看英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)翻譯

摘要：習(xí)語(yǔ)既是語(yǔ)言文化的一部分，又是語(yǔ)言文化的鏡子。這些習(xí)語(yǔ)承載了不同的民族文化特色和文化信息。英語(yǔ)中豐富的習(xí)語(yǔ)表現(xiàn)了語(yǔ)言所蘊(yùn)含的多姿多彩的西方文化。為再現(xiàn)原文的表現(xiàn)力，在翻譯中，除了力求忠實(shí)原文，還應(yīng)根據(jù)目的語(yǔ)的文化特點(diǎn)，對(duì)不同的源語(yǔ)言作相應(yīng)的藝術(shù)加工，以真正實(shí)現(xiàn)跨文化交際。本文通過(guò)對(duì)比分析英..
淺析跨文化交際下的旅游英語(yǔ)翻譯

〔論文關(guān)鍵詞〕跨文化交際　旅游英語(yǔ)翻譯活動(dòng)　跨文化意識(shí)　文化侵略〔論文摘要〕隨著我國(guó)和世界其他各國(guó)在越來(lái)越多的領(lǐng)域中聯(lián)系日益密切，跨文化交際下的旅游英語(yǔ)翻譯活動(dòng)也日益增多。由于和外國(guó)人在思維和表達(dá)方式上的不同，導(dǎo)致在翻譯時(shí)出現(xiàn)的問(wèn)題以及探討它們的解決辦法。不管我們采取何種方式來(lái)處理這些問(wèn)題，..
關(guān)于中式菜譜翻譯中的跨文化意識(shí)

論文摘要：菜譜翻譯是一種跨文化翻譯。譯者應(yīng)具有很強(qiáng)的跨文化意識(shí)。翻譯菜譜必須考慮到文化差異，努力跨越文化鴻溝最終實(shí)現(xiàn)交流的目的。　　論文關(guān)鍵詞：菜譜翻譯跨文化意識(shí) 文化差異　　1．文化和翻譯　　根據(jù)社會(huì)語(yǔ)言學(xué)家Goodenough的觀點(diǎn)，文化是“由人們?yōu)榱耸棺约旱幕顒?dòng)方式被社會(huì)的其他成員所接受，所必須..
從“功能對(duì)等理論”看體育英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)翻譯

摘要：世界知名語(yǔ)言學(xué)家奈達(dá)（Eugune A.Nida）提出的功能對(duì)等理論,它要求譯文的遣詞造句對(duì)目的語(yǔ)讀者也能觸發(fā)與原語(yǔ)讀者相同的效果。本文將重點(diǎn)根據(jù)該理論論述體育英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的翻譯，并提出翻譯是譯者對(duì)作者所認(rèn)識(shí)事物的再認(rèn)識(shí)和再表達(dá)。而這種再認(rèn)識(shí)和再表達(dá)往往是從不同角度按照譯語(yǔ)民族的習(xí)慣方式進(jìn)行的。所以，譯作中..
淺析透過(guò)交往行為理論看隱喻的英漢翻譯

論文關(guān)鍵詞:交往行為理論;隱喻理解;翻譯　　論文摘要:本文利用哈貝馬斯的交往行為理論重釋翻譯學(xué)的理解觀，并借此說(shuō)明在翻譯實(shí)踐這一特殊形式的跨文化交際中如何有效地解讀隱喻。 1.引言隱喻翻譯是一項(xiàng)以語(yǔ)言為載體的跨文化交際活動(dòng)，也是將一種語(yǔ)言所承載的信息傳遞到另一種語(yǔ)言中去的主體間性交往行為。對(duì)..
關(guān)于翻譯行為理論指導(dǎo)下的商務(wù)信函翻譯

【論文摘要】翻譯行為理論是由賈斯特一赫爾茲一曼塔里所提出，她把翻譯過(guò)程比作一種行為。本文首先介紹了商務(wù)信函的語(yǔ)言特點(diǎn)，接著從文本類型的角度．文化差異以及文化對(duì)等的角度來(lái)分析商務(wù)信函的翻譯。　　【論文關(guān)鍵詞】翻譯行為理論；商務(wù)信函；曼塔里　　1翻譯行為理論簡(jiǎn)介　　翻譯行為理論是德國(guó)功能翻譯理論發(fā)..
試析言語(yǔ)行為理論在漢詩(shī)英譯中的運(yùn)用——從《無(wú)題》的兩段譯文談起

論文關(guān)鍵詞:漢詩(shī)英譯　言內(nèi)行為　言外行為　言后行為論文摘要:理想的翻譯應(yīng)是譯文與原文在語(yǔ)言的表達(dá)形式、作者的意圖、讀者的反應(yīng)三方面的完全吻合.這種吻合也可以說(shuō)是言內(nèi)行為、言外行為及言后行為三方面的完美結(jié)合.漢詩(shī)英譯也不例外.本文從言語(yǔ)行為理論的角度對(duì)漢詩(shī)英譯進(jìn)行再認(rèn)識(shí)，希望譯者可以從中得到新的啟..
自動(dòng)氣象站儀器故障的分析處理

自動(dòng)氣象站儀器故障的分析處理摘要通過(guò)實(shí)例對(duì)自動(dòng)氣象站采集器、溫濕傳感器、風(fēng)傳感器、地溫傳感器和雨量傳感器出現(xiàn)故障時(shí)的情況進(jìn)行分析,以為氣象站觀測(cè)員的日常工作提供指導(dǎo)。　　關(guān)鍵詞自動(dòng)氣象站;儀器故障;分析處理　　　　目前,我國(guó)各級(jí)氣象臺(tái)站大都使用自動(dòng)氣象站儀器采集數(shù)據(jù),自動(dòng)觀測(cè)較人工觀測(cè)獲取數(shù)據(jù)更加..
氣象自記儀器筆位的調(diào)整技巧

　摘要總結(jié)了氣象各種自記儀器筆位需要調(diào)整的標(biāo)準(zhǔn),并強(qiáng)調(diào)了在調(diào)整各種自記儀器筆位時(shí)必須注意的幾個(gè)事項(xiàng)。　　關(guān)鍵詞氣象自記儀器;筆位調(diào)整;標(biāo)準(zhǔn);技巧　　　　目前氣象臺(tái)站測(cè)定溫度、濕度、氣壓的方法有人工觀測(cè)和儀器自動(dòng)觀測(cè)2種。采用溫度表測(cè)溫度、干濕球溫度表測(cè)濕度、水銀氣壓表測(cè)氣壓、雨量器測(cè)定降水量,通過(guò)定..