附件C：譯文

成人移動(dòng)輪椅的結(jié)構(gòu)人體測(cè)量
Biman Das, John W. Kozey
加拿大B3J 2X4新斯科舍省哈利法克斯，DC1607巴林街1505號(hào)Dalhousie大學(xué)工業(yè)工程系
加拿大B3J 2X4新斯科舍省哈利法克斯，Dalhousie大學(xué)衛(wèi)生與人類(lèi)性能學(xué)

摘要
對(duì)男性和女性的結(jié)構(gòu)人體測(cè)量是為了確定成人移動(dòng)輪椅的結(jié)構(gòu)?？梢酝ㄟ^(guò)照相測(cè)量的一系列方法來(lái)獲得測(cè)量數(shù)據(jù)。各個(gè)主體包括人口年齡，機(jī)能障礙的水平或類(lèi)型，以及指定的人體尺寸輪椅移動(dòng)被確定。這些數(shù)據(jù)對(duì)于成人移動(dòng)輪椅的設(shè)計(jì)和工業(yè)生產(chǎn)都是有幫助的。當(dāng)前的工業(yè)企業(yè)所依據(jù)的設(shè)計(jì)原則，那些健全人坐姿的人體測(cè)量數(shù)據(jù)，并不適應(yīng)這些人口。

關(guān)鍵詞：結(jié)構(gòu)人體測(cè)量，成人移動(dòng)座椅，機(jī)能障礙的類(lèi)型，工業(yè)設(shè)計(jì)
1. 介紹
在工作站的設(shè)計(jì)中，那些需要人工操作的控制，材料，工具和其他設(shè)備，放置在一個(gè)可以讓大多數(shù)用戶(hù)高效率和安全使用的地區(qū)，這是至關(guān)重要的。其目的是為了消除有害的姿勢(shì)，并盡量減少加壓于用戶(hù)的設(shè)計(jì)。即使一個(gè)小小的變化，如調(diào)動(dòng)被要求的工作空間的結(jié)構(gòu)尺寸，就可能大大的影響工人的生產(chǎn)效率和職業(yè)安全與衛(wèi)生（Tichauer，1975年）。因此，一個(gè)有效的工作站設(shè)計(jì)時(shí)必須了解工人的特點(diǎn)和具體的結(jié)構(gòu)人體尺寸。這是Kroemer（1994年）所強(qiáng)調(diào)的。他指出，人體工程學(xué)設(shè)計(jì)也是一種實(shí)現(xiàn)殘疾人就業(yè)的手段。
對(duì)于一個(gè)普遍的工業(yè)工作站的設(shè)計(jì)來(lái)說(shuō)，健全人和移動(dòng)輪椅的成人使用者的準(zhǔn)確結(jié)構(gòu)人體測(cè)量參數(shù)都是必需的。一般來(lái)說(shuō)，這種測(cè)量可在健全人上獲得（Das和Grady，1983年），然而，類(lèi)似的數(shù)據(jù)卻沒(méi)法在移動(dòng)輪椅的成人使用者身上獲得。目前的成人移動(dòng)輪椅的設(shè)計(jì)指導(dǎo)方針包括Goldsmith（1967）和Diffrient（1974）等，都主要基于Floyd（1966年）等人所提供的原始資料。最近，數(shù)據(jù)已從健全人中仿照而來(lái)（Pheasant 1986年）。Nowak（ 1989年）提供了一個(gè)下肢功能障礙的主體的人體測(cè)量數(shù)據(jù)，但她的數(shù)據(jù)所依據(jù)的是年輕人，也沒(méi)有報(bào)告功能障礙的水平和類(lèi)型。Kozey和DAS（1992年）已審查了當(dāng)前的一些在設(shè)計(jì)成人移動(dòng)輪椅時(shí)的人體信息的設(shè)計(jì)指導(dǎo)方針，并已經(jīng)查明和已報(bào)告的人體測(cè)量參數(shù)有巨大的差異。他們把這些差異歸結(jié)于身體缺陷、樣本大小、測(cè)量定義和測(cè)量技術(shù)的性質(zhì)和程度的不同。他們認(rèn)為，這使得為移動(dòng)輪椅使用者秘密申請(qǐng)這些已經(jīng)存在的人體測(cè)量數(shù)據(jù)變得非常困難，不管是對(duì)工業(yè)工作室設(shè)計(jì)的一般還是特定的機(jī)能障礙者來(lái)說(shuō)。因此，進(jìn)一步的研究以獲得移動(dòng)輪椅的成人使用者的人體測(cè)量參數(shù)，具體到工業(yè)應(yīng)用，可采用可靠的測(cè)量系統(tǒng)。這次調(diào)查研究的主要目的是為了測(cè)定男性和女性移動(dòng)輪椅使用者的可靠的和準(zhǔn)確的結(jié)構(gòu)人體測(cè)量參數(shù)，來(lái)擴(kuò)充和更新工業(yè)工作站設(shè)計(jì)成人移動(dòng)輪椅的信息。