附件C：譯文


高空作業(yè)平臺運動控制設(shè)計

[摘 要]鉸接式高空作業(yè)平臺是一種公路車輛，其靈活的長臂可以短時間把工作人員送到不好接近的區(qū)域。本項研究的目的在于通過良好的控制設(shè)計改善高空作業(yè)平臺的工作效率和安全性能。本文提出了一種新的運動控制機構(gòu)設(shè)計來實現(xiàn)軌跡跟蹤和減少振動。通過使用與液壓驅(qū)動元件連成一體的傳感器，一個閉環(huán)聯(lián)動控制使得工作平臺最終能夠跟蹤預(yù)先期望的軌跡，從而減輕對于操作員熟練性的要求和提高工作效率。為了減少由于長臂的偏斜導(dǎo)致的跟蹤錯誤，還需要一個靜撓度補償控制器。對于車輛安全性，經(jīng)觀察發(fā)現(xiàn)，長臂的振動大小至關(guān)重要，并且振動的參數(shù)與車輛幾何形狀相關(guān)。一個獨特的輸入塑形設(shè)計是由兩個脈沖和時變參數(shù)呈現(xiàn)的。其優(yōu)點是獲得面對幾何尺寸變化時響應(yīng)的穩(wěn)健性，以及減少延遲時間而獲得更好的響應(yīng)速度。最后通過實驗驗證了控制器的可行性。

I 引言
高空作業(yè)平臺是一種用于提供進入不方便區(qū)域作業(yè)的工程車輛。針對不同的應(yīng)用，分別有幾種不同類型的作業(yè)平臺。剪叉式升降型通常只在垂直方向工作，使用相互鏈接縱橫交錯的X模式折疊支持作業(yè)平臺。鉸接式升降型（AWP）則是另外一種，是由旋轉(zhuǎn)關(guān)節(jié)和棱鏡組成的。它通過控制每一個關(guān)節(jié)點的位移來使作業(yè)平臺到達指定位置。這種平臺在許多工業(yè)領(lǐng)域的維修和建設(shè)中得到廣泛使用，甚至被消防員當(dāng)作送其到高空的消防設(shè)備。
本文研究的是后者（即鉸接式升降型（AWP）作業(yè)平臺）的控制設(shè)計，來達到改善生產(chǎn)效率和安全性能的目的。AWP 作業(yè)平臺包括多個關(guān)節(jié)，而每一個關(guān)節(jié)由線性或旋轉(zhuǎn)驅(qū)動器驅(qū)動。在這樣的系統(tǒng)中，液壓缸及馬達被廣泛使用。為了達到