附件C：譯文

銑床主軸軸向位移控制

本發(fā)明涉及到機(jī)床的改善，特別是一個(gè)控制銑刀主軸軸向位置的控制裝置和與其軸向配套的支承套。
在這里介紹的這項(xiàng)發(fā)明最早以臥式銑床的形式出現(xiàn)，可能和Bennett和Krause在1937年1月26日申請(qǐng)的專(zhuān)利號(hào)為2068840的《為了改善銑床》的美國(guó)專(zhuān)利相似。這里提到的機(jī)床有一個(gè)縱向移動(dòng)的工作臺(tái)，一個(gè)主軸支承和一個(gè)主軸套筒內(nèi)的在水平方向旋轉(zhuǎn)的銑刀主軸，主軸套筒相對(duì)工作臺(tái)橫向放置，裝在主軸上以保證套筒和主軸相對(duì)工作臺(tái)在有限范圍內(nèi)軸向可調(diào)。為了實(shí)現(xiàn)這種軸向調(diào)整，機(jī)床提供了一個(gè)手動(dòng)控制裝置和一個(gè)可將軸套緊固在它的準(zhǔn)確位置的手動(dòng)夾緊裝置。在這種機(jī)床中，主軸的軸向調(diào)整和夾緊是通過(guò)裝在主軸箱另一邊的相互獨(dú)立的可轉(zhuǎn)動(dòng)的球形控制手柄來(lái)實(shí)現(xiàn)的。當(dāng)主軸的軸向調(diào)整由手動(dòng)控制時(shí)，通常會(huì)在一個(gè)或多個(gè)工作行程中持續(xù)整個(gè)操作。例如，在一個(gè)連續(xù)自動(dòng)操作中，工作臺(tái)和在其上的刀具都以一個(gè)進(jìn)給速度通過(guò)銑削區(qū)域，并以一個(gè)在相反方向的快速回退速率運(yùn)動(dòng)到工作臺(tái)上一個(gè)新的工作行程的起刀點(diǎn)。
在端面銑削加工中，端面銑刀以預(yù)定的深度在工件表面做切削運(yùn)動(dòng)，然后快速的沿相反方向回退到與已加工表面接近的起刀點(diǎn)。研究表明，特別是使用高速切削機(jī)時(shí)，已加工表面傾向于被損壞，或者在銑刀退回運(yùn)動(dòng)時(shí)會(huì)與工件發(fā)生光摩擦。
這項(xiàng)發(fā)明的一個(gè)主要對(duì)象是提出了一個(gè)可能會(huì)用于連接有所描述的這些功能的端面銑刀操作機(jī)構(gòu)的控制裝置，并很好地適應(yīng)自動(dòng)操作，使銑刀主軸更先進(jìn)，并能在切削開(kāi)始前夾緊在工作位置，在其后松開(kāi)主軸，輕便地從返回運(yùn)動(dòng)到的工作臺(tái)移動(dòng)到銑削加工表面。
更具體的說(shuō)，它是這項(xiàng)發(fā)明的其中一個(gè)部件，用以提供一個(gè)簡(jiǎn)單而有效的，能較好的適用于某一類(lèi)銑床上的控制裝置，它具有能使刀具主軸順序產(chǎn)生一個(gè)合適的預(yù)定位置的獨(dú)立的銑刀主軸軸向調(diào)整和夾緊控制裝置，及主軸夾緊和在下一階段的主軸的松開(kāi)和主軸從加工位置的回縮。
這項(xiàng)發(fā)明提出的控制裝置通常包括一個(gè)氣動(dòng)活塞、一個(gè)機(jī)架系統(tǒng)和一些由氣動(dòng)活塞控制的間隙齒輪組成，氣動(dòng)活塞裝置在一個(gè)方向先使主軸旋轉(zhuǎn)一個(gè)預(yù)定的使其運(yùn)動(dòng)到規(guī)定位置的角度，然后使壓縮空氣驅(qū)動(dòng)活塞使夾緊裝置使主軸夾緊在正確的夾緊位置。相反方向的運(yùn)動(dòng)是通過(guò)上述的機(jī)架系統(tǒng)和間隙齒輪控制的，首