附件C：譯文

機(jī)器人技術(shù)和計(jì)算機(jī)集成制造
——加工過程中模式的整合規(guī)劃和生產(chǎn)規(guī)劃及控制

摘要：生產(chǎn)計(jì)劃的目標(biāo)，是要根據(jù)先前設(shè)計(jì)的一部分產(chǎn)生一個(gè)與之對(duì)應(yīng)的序列行動(dòng)和參數(shù)，它需要詳細(xì)了解過程；生產(chǎn)計(jì)劃的另一個(gè)目標(biāo)是要確定時(shí)間表。根據(jù)企業(yè)的戰(zhàn)略目標(biāo)和實(shí)際條件來制定的時(shí)間表，作為進(jìn)入作業(yè)車間序列和發(fā)射命令的基礎(chǔ)，工藝設(shè)計(jì)和生產(chǎn)規(guī)劃與控制往往相差無幾，正因?yàn)槿绱?，整合目?biāo)信息和作出決定，是非常困難的。
這項(xiàng)工作的目標(biāo)就是要綜合進(jìn)程的規(guī)劃和調(diào)度工具，采用綜合的定義（ IDEF的）方法，設(shè)計(jì)出一種活動(dòng)模型，該模型可廣泛適應(yīng)于未來的發(fā)展，比如它可以應(yīng)用在金屬切削過程中的過程整合和生產(chǎn)規(guī)劃。該活動(dòng)模型將用于研發(fā)一套系統(tǒng)，并且可讓用戶計(jì)劃過程和生產(chǎn)同時(shí)協(xié)同工程工作。設(shè)計(jì)活動(dòng)模型，在實(shí)際作業(yè)車間對(duì)各種各樣的零部件進(jìn)行了評(píng)價(jià)和處理。在現(xiàn)實(shí)情況下對(duì)幾場(chǎng)活動(dòng)分別制定了詳細(xì)的測(cè)試，這篇文章就是針對(duì)這舉的一個(gè)例子。
關(guān)鍵詞：加工過程,計(jì)算機(jī)輔助工藝設(shè)計(jì)（ CAPP ），生產(chǎn)和規(guī)劃控制（ PPC ），活動(dòng)模型;測(cè)序加工過程