附件C：譯文


熱軋帶鋼軋機(jī)中具有軋輥力的寬度自動控制和精整垂直軋機(jī)的寬度自動控制的寬度控制系統(tǒng)

摘要——本文提出一種新的寬度控制系統(tǒng)由輥力寬度自動控制（自動馬泰寬度控制）組成，應(yīng)用于熱軋帶鋼中精軋機(jī)為獲得理想寬度的粗軋機(jī)組和有限體積法（終點(diǎn)立軋）寬度自動控制中。輥力寬度自動控制設(shè)計(jì)是在衡量立軋輥力的水表方程的基礎(chǔ)上建立的控制模型。FVM AWC的設(shè)計(jì)采用了一個基于神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)的寬度預(yù)測模型，以盡量減少實(shí)測寬度與理想寬度之間的寬度變化。輥力寬度自動控制和有限體積法寬度自動控制同常規(guī)的FB（反饋）寬度自動控制結(jié)合起來，實(shí)現(xiàn)了可以接受的寬度差值。通過實(shí)地測試浦項(xiàng)制鐵的浦項(xiàng)一號熱點(diǎn)帶鋼軋機(jī)表明寬度差值的大小很大程度上取決于預(yù)先設(shè)置的控制方式。
關(guān)鍵詞：熱軋帶鋼軋機(jī) 粗軋機(jī) 精軋機(jī) 反饋寬度自動控制 自動寬度控制 輥力寬度自動控制
1、導(dǎo)言
最近，厚度質(zhì)量在熱軋帶鋼精軋機(jī)上有了很大提高，而寬度質(zhì)量卻沒有相應(yīng)的提高。通常帶鋼寬度主要是由粗軋機(jī)（ Shibahara，1981年）控制，而厚度主要由精軋機(jī)控制。實(shí)際寬度值與目標(biāo)寬度值的區(qū)別，被稱之為寬度差值，常常被用來作為衡量帶鋼質(zhì)量的標(biāo)準(zhǔn)（Sasaki，1996年;Yamada等人，1992年）。因此，重要的是要實(shí)現(xiàn)一個統(tǒng)一的寬度保證金。通常的FB AWC （反饋?zhàn)詣訉挾瓤刂疲┖蛯挾葴y量系統(tǒng)已用于粗軋機(jī)組中以便達(dá)到可以接受的寬度差值，（Isiiet al，1992年; Park and Lee，2005年;Shibahara等人，1984年）。不過，利用FB AWC 不容易控制寬度差值，因?yàn)橛捎诹④埡蛯挾葴y量系統(tǒng)之間的距離（約15米）存在一個測量延遲。特別是長度很短的厚帶鋼，測量延遲對控制寬度差值是非常重要的。此外，也不太容易準(zhǔn)確測量寬度，因?yàn)閷挾鹊臏y量環(huán)境，如冷卻水，蒸汽，軋輥的振動等等的影響。雖然我們盡一切努力，以減少在粗軋機(jī)組的寬度變化（ Hacquin和Montmitonnet ，1995年; Helmi和Alexander，1968年;Ishii，1996年），因?yàn)閺埩υ诰垯C(jī)停機(jī)位間的變動，寬度波動是不可避免的（Prince，1973年）。