附件C：譯文

地震對塔式起重機樁基的影響
作者：豐澤康男、伊藤和也等

塔式起重機是一個憑借穩(wěn)定的樁基基礎(chǔ)上而建立在地面上獨立的結(jié)構(gòu)的機械?？墒牵谀莻€設(shè)置當(dāng)中，把短期的使用作為前提來檢驗它的穩(wěn)定性，仍然被看作相當(dāng)于一個臨時搭建物。但是，獨立的塔式起重機超過30米以上高度的機種也不是很少見，并且其重量多達100噸大型機器。因此，可以說穩(wěn)定性的設(shè)置是及其重要的問題。因其尺寸長，頭重腳輕的塔式起重機在地震時，因為整體的穩(wěn)定性要受到地基和上層建筑的相互作用的影響，所以綜合評價是很必要的?？墒牵P(guān)于地基的不穩(wěn)定的原因給塔式起重機的翻倒的影響，仍然殘留著很多未解之謎。因此，在這項研究中為了弄明白用樁基支撐的塔式起重機在地震時的響應(yīng)，在兩個不同的土壤的地基上，進行動態(tài)離心模型試驗。其結(jié)果是塔式起重機的加速度對設(shè)置地基的壚坶質(zhì)的影響是最大的，明白了經(jīng)常反復(fù)作用的載荷是使地基惡化的重要原因。進而，明白了在作業(yè)中的起重機產(chǎn)生的傾覆力矩是由于加速度響應(yīng)以及樁工作過程中的彎矩和軸力給予的影響。
關(guān)鍵詞：塔式起重機，地震反應(yīng)，基樁，離心模型試驗，施工安全
1簡介
在高層建筑和建造大型民用結(jié)構(gòu)上為了搬運材料，塔式起重機被廣泛應(yīng)用。這樣一來，塔式起重機在設(shè)置地基的基礎(chǔ)上被構(gòu)建成具有那種穩(wěn)定性的結(jié)構(gòu)?？墒?，在塔式起重機的設(shè)置上把短期的使用作為前提，那種穩(wěn)定性被考慮了。也就是說，與長期的 被使用的的一般的建筑機械相比，塔式起重機的使用期間因為只限于施工的過程中，因此被看做與臨時的搭建物一樣。臨時的構(gòu)建物的穩(wěn)定性與永久的構(gòu)建物相比在研究上被使用的安全系數(shù)小，另外，研究方法簡單的場合多。塔式起重機超過30米以上高度的機種也不是很少見，并且其重量多達100噸大型機器。塔式起重機的翻倒事故因為不僅僅是在企業(yè)工地，對周邊地域發(fā)生重大損害的也有。所以，那個穩(wěn)定性設(shè)置可以說是極其重要的問題。塔式起重機在構(gòu)造規(guī)格上塔式起重機的必須準備的性能要求被提及到了，但是，關(guān)于支撐塔式起重機的基礎(chǔ)方面，那個性能指標并沒有詳細的說明，為了確保穩(wěn)定的審查最終留給了建設(shè)和租賃公司。