附件C：譯文


自然雜志E 73 ，036123 （2006年）
點(diǎn)對(duì)點(diǎn)社交網(wǎng)絡(luò)的結(jié)構(gòu)
1.王芳2.Yamir Moreno和3.孫耀如
1.Pervasive信息通信技術(shù)研究中心，英國(guó)電信公司，Ipswich IP5 2TX ，英國(guó)
2.Biocomputation和復(fù)雜的物理系統(tǒng)（BIFI）研究協(xié)會(huì) ，Zaragoza大學(xué)，Zaragoza 50009 ，西班牙
3. 英國(guó)伯明翰大學(xué)，心理學(xué)學(xué)校，行為和腦科學(xué)中心，伯明翰B15 2TT ，英國(guó)
(2005年9月3日收到; 2006年3月21日出版)
本文提出了一種統(tǒng)計(jì)分析點(diǎn)對(duì)點(diǎn)社交網(wǎng)絡(luò)的結(jié)構(gòu)，用來(lái)捕捉在資源共享中分散的社會(huì)網(wǎng)絡(luò)用戶。社交網(wǎng)絡(luò)用戶似乎主要是由保證P2P系統(tǒng)資源的高可用性和高可靠性的資源供應(yīng)商組成。那些既提供資源又索取資源的網(wǎng)絡(luò)用戶只有一小部分。用戶之間的間接連接、直接連接和加權(quán)連接是無(wú)尺度的，所有用戶和大部分用戶的社交網(wǎng)絡(luò)是局部網(wǎng)絡(luò)。分析還證實(shí)，社交網(wǎng)絡(luò)用戶顯示了非對(duì)稱的相互關(guān)系，除了活躍的供應(yīng)商之間和通過積極的請(qǐng)求者來(lái)彼此相連。這份報(bào)告提出的研究給了我們一個(gè)更好地對(duì)于在資源共享中用戶關(guān)系的了解，這可能對(duì)更好地設(shè)計(jì)未來(lái)的P2P網(wǎng)絡(luò)和為研究P2P拓?fù)浣Y(jié)構(gòu)的頂端傳輸過程開辟一條路徑有幫助。
一．介紹
在過去幾年中，人們用三方相互互動(dòng)的方式來(lái)分析許多系統(tǒng)。令人驚訝的是，在生物、社會(huì)、技術(shù)系統(tǒng)中許多看似不同的現(xiàn)象，其實(shí)存在相互的復(fù)雜作用，在大多數(shù)情況下，特點(diǎn)是存在的參與了大量交互作用的幾個(gè)關(guān)鍵節(jié)點(diǎn)。這個(gè)觀察是建立在與以往用模型研究生物、社會(huì)、技術(shù)假定定期或隨機(jī)分布的相互作用系統(tǒng)單位的動(dòng)態(tài)方面的研究做了鮮明的對(duì)比。很明顯，新辦法的拓?fù)渚W(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)在過去幾年已經(jīng)指出來(lái)的動(dòng)態(tài)和運(yùn)作方面有重要的承受。第一步用拓?fù)湫再|(zhì)的特征獲得更好的新設(shè)計(jì)動(dòng)態(tài)運(yùn)作的自然和人為的網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)的見解。
點(diǎn)對(duì)點(diǎn)網(wǎng)絡(luò)在互聯(lián)網(wǎng)上形成一種開放的分散的覆蓋網(wǎng)絡(luò)，在點(diǎn)對(duì)點(diǎn)網(wǎng)絡(luò)上分布式用戶直接溝通，來(lái)查找和共享資源、平常的音樂和電影文件。這些網(wǎng)絡(luò)曾經(jīng)可能是為數(shù)不多的大分布式計(jì)算系統(tǒng)，更令人驚訝的是，它們面對(duì)可能是最兇猛的動(dòng)態(tài)也可以運(yùn)行的有非常穩(wěn)定和富有活力的表現(xiàn)。2005年8月，在Gnutella運(yùn)行的主機(jī)數(shù)量報(bào)告為1800000 。最近的研究廣泛調(diào)查交通，共享文件，查詢和一些同行廣泛應(yīng)用的P2P系統(tǒng)的性能，如Gnutella和Kazaa 。另?yè)?jù)報(bào)道該節(jié)點(diǎn)連接的