附件C：譯文

自動可調(diào)式動力卡盤系統(tǒng)與實現(xiàn)方法技術(shù)領(lǐng)域
本發(fā)明涉及到的加工設(shè)備及組件為車床和其他機床加工設(shè)備，特別是，擁有可調(diào)節(jié)夾緊卡爪，自動、可調(diào)節(jié)的動力卡盤,為夾緊加工車床或者其他機床上（例如：磨床）的待加工工件提供可調(diào)節(jié)夾緊力。本次發(fā)明的卡盤具有測量待加工工件直徑的能力。

背景技術(shù)
如今的市場上有三種工件夾持卡盤，我們通過它們的動力方式將它們歸類為液壓、氣壓、機械式。液壓和氣壓的卡盤是自動的，而機械式的卡盤則是通過手動操作的。液壓和氣壓的卡盤所能夾持的待加工工件的直徑受限制于制造時選擇的卡盤所能夾持的直徑范圍。如果超過了這個范圍則車床作業(yè)必須中斷，來重新配置新的卡盤。液壓型需要為每個卡爪配備一個液壓站和一個動力裝置，而氣壓型則可以使用一個中央式氣壓站替工廠里的所有夾頭提供動力和為各各夾頭提供獨立的動力裝置。而液壓型卡盤能夠提供比氣壓型卡盤更高的最大夾持力。夾緊力是分別通過調(diào)整油或氣的壓力來改變的。
現(xiàn)今市場上看見的機械型卡盤不是自動的，而是需要操作者通過法蘭來打開和夾緊卡爪。因此會比自動型卡盤使用更多的時間來更換工件。機電型的動力卡盤已經(jīng)制定出來了。這類卡盤一個典型的特征就是擁有一個龐大的結(jié)構(gòu)。
先前的動力卡盤儀器已經(jīng)被一個名為希斯坦德的人以美國專利號：4951535和4758006申請了專利。在第一個專利上，一個調(diào)節(jié)塊用來驅(qū)動卡盤卡爪，同時這個調(diào)節(jié)塊被一個動力裝置驅(qū)動著旋轉(zhuǎn)而減速齒輪機構(gòu)與主軸不同軸。在第二個專利上提供了一個校準(zhǔn)驅(qū)動結(jié)構(gòu)來校準(zhǔn)卡爪，而且它是通過一組滑輪偏離主軸旋轉(zhuǎn)的，也與主軸不同軸。這個結(jié)構(gòu)做了個龐大的安排，需要很大的空間。在有個具體的專利產(chǎn)品中，校準(zhǔn)驅(qū)動機構(gòu)是安裝在機床的主軸箱里的，因此該機構(gòu)會因為加工過程而漸漸污染。
在Voisard的PCT專利應(yīng)用項目W994/14559上，滾動自動卡盤被披露使用了一個葉輪發(fā)動機來壓縮空氣。滾動自動卡盤有一個螺旋冠，上面有夾緊用的夾齒，所以可通過葉輪驅(qū)動來校準(zhǔn)夾爪的位置從而調(diào)整冠的旋轉(zhuǎn)。這個結(jié)構(gòu)使用了行星輪齒輪增加了整個機構(gòu)的轉(zhuǎn)動慣量，使整個機構(gòu)更加笨重，降低了它的平衡性。使用了一種高轉(zhuǎn)矩高轉(zhuǎn)速的電機被。由于首選的產(chǎn)品使用的齒輪比為75，因此該項產(chǎn)品具有高慣性力。