附件C：譯文


電梯的自動化操作
A. G. KONONEKO
(Chasov Yar Refractory Combine)

在垂直和傾斜電梯的運行過程中，吊籠的運動往往因為各種各樣的原因而停止，并且如果喂料單元沒有及時停止，電梯的底部就會被原料阻塞。
在電梯能夠重新啟動之前，頭部必須被更換掉，然而這需要花費大量的時間和精力（體力勞動）。
在Chasov-Yar集團斜式電梯的操作已經(jīng)以這樣的一種方式實現(xiàn)自動化，即一旦電梯因為任意一種故障而停止運行，一個自動裝置就會自動關掉喂料機構。這種自動裝置的標識在下圖中。

這種裝置是利用由安裝在軸15上的滾筒16驅動飛輪1所產(chǎn)生的離心力來進行工作的。這些滾筒安裝在電梯里面的用來驅動貨斗17的鏈條下面。
為了服務方便，這種自動裝置位于電梯坑上面600～800ram處。那個輥設置自動裝置的運動并且保持鏈條和貨斗始終處在靠近電梯底部的指導帶的旁邊位置。當電梯鏈動作時，扎輥旋轉并且通過連桿14帶動整個裝置運動。
自動裝置由兩大基本部分組成：其中一部分包括短軸12，其上帶有鎖緊螺釘13，滾珠軸承11，以及帶有連接板10的圓盤9；第二部分包括軸2，帶有孔6的離合盤5，頭部有制動環(huán)3，兩套滾珠軸承11，和飛輪1組成。
帶有止動按鈕7的鏈接盤5和工作引腳8鏈接在其中的一個洞上。在連接有制動環(huán)的頭部旁邊安裝有集電刷4，為了連接止動按鈕7從而連接線圈電路指令器。