附件C：譯文


數(shù)控項(xiàng)目規(guī)劃的方法

摘要：文章描述數(shù)控項(xiàng)目規(guī)劃的基本方法，包括從借由 CAD 系統(tǒng)的意義到部份數(shù)控項(xiàng)目規(guī)劃和數(shù)據(jù)文件渠道的基本類型，在這一個過程中將一種數(shù)據(jù)類型轉(zhuǎn)換成另一種數(shù)據(jù)類型。在規(guī)劃過程中它論述了這些方法的優(yōu)點(diǎn)和存在的問題。
關(guān)鍵詞：STEP - NC，ISO 6983，數(shù)控控制，CAD / CAM系統(tǒng)

1.引言
對于廣大的數(shù)控用戶，數(shù)控代表了生產(chǎn)率和靈活性—在一臺機(jī)器的工具上制造了許多部分而且是不同的部分。這是事實(shí)，即使在計算機(jī)數(shù)字控制（CNC）工具機(jī)取代了早期一代不具備微機(jī)控制技術(shù)這種好處的機(jī)器之前。隨著自動化應(yīng)用于數(shù)控加工，一致性和質(zhì)量水平的提高了，數(shù)控自動化消除了錯誤并且對數(shù)控操縱者提供時間來執(zhí)行更多的任務(wù)。數(shù)控自動化也允許更多的靈活性在設(shè)置和工作的變化中，并且今天的數(shù)控機(jī)床有生產(chǎn)性、能力和靈活性。
有能力運(yùn)行不同的工件程序是使數(shù)控高產(chǎn)、靈活的原因。有了合適的方案，加工只是一個按鈕的事。只要適當(dāng)?shù)募庸さ毒吆蛦釉O(shè)備可行，所有的數(shù)控機(jī)床就只需要自動開始一個新的和不同的方案。[5]
已經(jīng)采取了各種辦法來創(chuàng)建新的和不同的方案。許多數(shù)控機(jī)床編程，可在車間，操作人員面對控制面板進(jìn)入數(shù)據(jù)輸入。這種方法已非常流行，尤其是對簡單的工件。程序也可以準(zhǔn)備“離線”，遠(yuǎn)離機(jī)床，使用電腦輔助制造（CAM）軟件。這種方法通常用于更復(fù)雜的工件使用。最新的CAM軟件為PC（個人電腦）提供了許多自動編程使數(shù)控編程更多的是按鍵而不用管工件的簡單與復(fù)雜。
然而，在最近的數(shù)控系統(tǒng)的最大變化在于引入STEP - NC的作為的CAD / CAM系統(tǒng)和數(shù)控程序接口。

2.STEP-NC之前
一開始，只有CAD系統(tǒng)。工程師使用的CAD系統(tǒng)繪制零件圖。數(shù)控程序是手動開發(fā)的。也就是說，一個程序員只能坐下來用鉛筆、紙、計算器來編寫程序。當(dāng)應(yīng)用程序變得更加復(fù)雜，尤其是當(dāng)新的方案是定期的要求，手工書寫的方案變得更加困難。為了簡化編程過程，使用了計算機(jī)輔助制造（CAM）系統(tǒng)。CAM系統(tǒng)