附件C：譯文

冷軋輥成型的金屬板材

作者Ash & Lacy鋼鐵公司總設(shè)計(jì)師West Bronwich, West Midlands。

大綱
金屬板加工硬化是個(gè)古老的話題，但近年來，在型鋼，防護(hù)涂料和鋼板的大小和形狀方面出現(xiàn)了許多新的發(fā)展。板材的設(shè)計(jì)方法和生產(chǎn)實(shí)踐技術(shù)也一直在繼續(xù)發(fā)展。

緒論
19世紀(jì)下半葉，鍛造鐵板（第一，然后是鋼板）廣泛使用于屋頂和包層的工農(nóng)業(yè)建筑及其他建筑物。
近幾年分別成立了非官方的，但普遍接受的標(biāo)準(zhǔn)，人們習(xí)慣上用正弦波紋中心間距作為波紋鋼板的標(biāo)準(zhǔn)；3槽，5槽和6槽是最常見的。熱浸鍍鋅來進(jìn)行表面防護(hù)是常見的做法?，F(xiàn)場(chǎng)常常進(jìn)行手工噴涂。
鍍鋅波紋鋼板，廉價(jià)，易于處理，但也有其局限性。由于鋼板是手工卷輥，規(guī)模受到限制。雖然質(zhì)量控制和鋼板的美學(xué)要求也有很大的價(jià)值，但是制造過程中這兩個(gè)方面通常是可以忽略的。

戰(zhàn)后的發(fā)展
正是連續(xù)寬帶鋼軋機(jī)的出現(xiàn)，改變了整個(gè)現(xiàn)狀。二戰(zhàn)后，寬帶鋼線材已在多數(shù)工業(yè)國(guó)家廣泛使用，緊接著就是連續(xù)鍍鋅線材。由于成卷帶材制造技術(shù)的應(yīng)用，自六十年代中期以來，一項(xiàng)新的面向各類材料的表面拋光技術(shù)也走向市場(chǎng)。
鋁工業(yè)也采用寬帶鋼軋制和連續(xù)噴涂技術(shù)，金屬輥模具也是有一系列全新的材料做成，這樣以來比以前手工軋制的質(zhì)量要好很多,而且從一開始標(biāo)準(zhǔn)就比過去多年有所提高。涂料技術(shù)人員還開發(fā)了新的和更好的顏料配方，以滿足軋輥制造廠家和用戶雙方的需要。

概況
鋼鐵和鋁的寬帶軋制生產(chǎn)并行發(fā)展，板材軋制的設(shè)計(jì)和生產(chǎn)實(shí)踐方面都取得了同等深遠(yuǎn)的發(fā)展。梯形剖面或多或少的取代了一些傳統(tǒng)的正弦剖面，這將導(dǎo)致需要采取新的生產(chǎn)方法。
冷軋正弦剖面仍然在通過所謂的'空中彎曲'方法進(jìn)行，帶鋼材料，只形成凸型輥，而僅僅由于材料的限制不能形成凹型輥。