附件C：譯文

一種實(shí)用的轉(zhuǎn)子動(dòng)平衡新方法
Bingang XU 和Liangsheng Qu
中國(guó)西安交通大學(xué)機(jī)械工程學(xué)院診斷與控制研究所



摘要：一種使用模態(tài)測(cè)量點(diǎn)之間的比率（MRMP系數(shù)）來(lái)進(jìn)行模態(tài)動(dòng)平衡的新型實(shí)用的技術(shù)已經(jīng)開發(fā)出來(lái)了，這種新技術(shù)是在傳統(tǒng)模態(tài)動(dòng)平衡技術(shù)上的一種提升，傳統(tǒng)動(dòng)平衡技術(shù)是轉(zhuǎn)子運(yùn)行在第一臨界速度和第二臨界速度之間。MRMP系數(shù)的概念在本文的開始已經(jīng)介紹過(guò)了，在此基礎(chǔ)上轉(zhuǎn)子軸承系統(tǒng)可以在任何第一轉(zhuǎn)速和第二轉(zhuǎn)速之間進(jìn)行平衡，這是通過(guò)對(duì)不平衡模態(tài)組件進(jìn)行分解之后完成的，并且可以同時(shí)進(jìn)行。本文中四個(gè)方案中的三個(gè)都只需要測(cè)試運(yùn)行一次就可以了，在新方法中，試重不需要是正交的，因此就不需要有模態(tài)函數(shù)知識(shí)來(lái)分析計(jì)算試重，但是在傳統(tǒng)平衡方法中是必須的。為了驗(yàn)證這一新技術(shù)的適用性，我們已經(jīng)做過(guò)了懸臂轉(zhuǎn)子的實(shí)驗(yàn)，而實(shí)驗(yàn)結(jié)果也表明，新方法可以有效的用于現(xiàn)場(chǎng)動(dòng)平衡
關(guān)鍵詞：轉(zhuǎn)子，動(dòng)平衡，模態(tài)分析
符號(hào)：
初始軸向不平衡 復(fù)雜的軸向撓度
n倍動(dòng)力放大系數(shù) 第一模態(tài)的反映原件
同向軸承的數(shù)目 第二模態(tài)的反應(yīng)元件
第n次初始不平衡模態(tài)分量系數(shù) 轉(zhuǎn)子橫軸的位置
第n次更正的模態(tài)分量系數(shù) 時(shí)間
實(shí)驗(yàn)的初始不平衡 測(cè)試質(zhì)量
第n個(gè)模態(tài)分量的不平衡 第一模態(tài)組件的測(cè)試重量
第n個(gè)模態(tài)分量的初始不平衡 第二模態(tài)組件的測(cè)試重量
抗彎強(qiáng)度 所有不平衡在軸上的分布
第n個(gè)廣義剛性 更正的重量
第b個(gè)軸承的剛度 第n軸的固有頻率
軸的長(zhǎng)度 沿x軸的撓度
單位長(zhǎng)度質(zhì)量 沿y軸的撓度